英语正式文体与非正式文体的区别.doc

以2009年的大作文为例,该作文为图画作文,图画是一张蜘蛛网上有很多人上网。图画中的中文提示词为:互联网的“远与近”,题目给出的要求是考生简要描述图画,阐明其含义,并发表评论。下面特意选择了考生大作文中普遍存在的非正式用语,并给出相应的正式用语进行比较。 两种文体在语言特征上的主要差异首先表现在用词上,体现在以下几个方面: 1. 正式文体常使用正式用语,非正式文体则常使用非正式用语,这两类不同的用语是在长期的使用过程中被约定俗成地固定下来的。比如以下非正式用语一栏中的词汇在考生大作文中普遍存在,可修改为右栏正式用语中的表达:非正式用语正式用语crimeoffensepeopleindividualscut downreduceserioussevere/graveharmdamage(or destroy/undermine/jeopardise)jobposition具体而言,源于法语、拉丁语、希腊语的词语多用于正式文体;源于古英语的词语则多用于非正式文体。试比较: ,属正式文体用语,而lookinto是古英语词汇成分,属非正式文体用语。 2. 现代英语中的缩略词及缩约词多用于非正式文体,其相应的非缩略或非缩约形式则常出现在正式文体中。很多考生都忽略了这一区别,以下非正式用语栏中的表达都是从考生大作文中选出的,可修改为右栏正式用语中的表达。缩略词正式用语缩约词正式用语adadvertisementshouldn’tshould elephonewon’twill notTVtelevisionthere’sthere 。for exampledon’tdo notpapernewspaperI’veI puterthey’rethey areInforml: Peoplecan’.,而这正是非正式文体的一大特征,正式文体则常用与之同义的单个动词。试比较: Formal:.Informal:Inthisdayandage,:Inthisdayandage,,具体包括以下几个方面: 1. 在构成比较句型时,很多考生选择使用了人称代词的宾格形式,其实使用人称代词的主格形式要显得更正式些。Informal::. 在表达“让步”概念时,很多考生选择使用的but,anyway,allthesame,though,although等为非正式文体常用词语表达。正式文体则常使用yet,however,nevertheless,inspiteof(despite),notwithstanding等词语, Informal:,:;however,. 在构成“方式状语”时,很多考生偏爱使用副词,而这正是非正式文体常用的表达方式,正