两岸四地“将” 字句及其使用情况考察.pdf.pdf

第卷第期南阳师范学院学报社会科学版..
年.
两岸四地“将字句及其使用情况考察
刁晏斌
北京师范大学文学院, 北京
摘要:两岸四地“将”字句的使用频率相差不多,但是语义类型却有不小的差别,这主要表现在谓语动词
的选择和使用上:大陆多为强处置性、弱致使性,而台港澳地区则多用强致使性、弱处置性动词。除此之
“将”字句在书面语体色彩上还有一定的“程度”之别,而台港澳三地之间也存在“大同”之下
的“小异”。
关键词:两岸四地;现代汉语;“将”字句
中图分类号: 文献标识码: 文章编号:———
、引言续表
在现代汉语语法研究中。“把”字句是一个十分时代~、\ 类别将字句把字句合计
书名\
“将”字句却很少有人把它看做一种
清代《红楼梦》前八十回
独立的句式,更遑论进行专门的研究了,个中原因并
儒林外史
不复杂:人们通常只是简单地把“将”字句看做“把”
现代骆驼祥子
字句的书面语替换形式。甚至于是它的附庸。
若干年前,笔者曾经讨论过近代汉语“把”
的演变与发展·“将”字句及表示“不幸”义的句子,就基本只用“把”字句而不
的差异。结论主要有相互关联的四点:产生的时代不用“将”字句。例如:
同、使用频率不同、语体色彩不同、使用范围不同。行者把那北海龙王唤来:“我把你这
关于第一点,我们发现的最早“将”字句用例见个带角的蚯蚓,有鳞的泥鳅你怎么助道士冷龙护
于公元世纪①,而“把”字句则产生于初唐,二者相距住锅底,教他显胜赢我。”《西游记》四十六回
约年;关于第二点,我们则列表说明,因原件刊布那日把棉花不见了两包。《金瓶梅》六十
不广,不易见到,所以转引于下。七回、
各时代“把,将”字句使用情况统计表我们的考察止于早期现代汉语,现在的问题是:
时代~\ 类别将字句把字句合计
书名—\ 当代汉语中,上述差异是否依然存在、有无新的变
化现在最没有疑问的应该是第三点。即二者有中性
唐代《大唐新语》等十一书
敦煌变文集语体与书面语体的差异,这早已成为共识;而“频率”
宋代《朱子语类》前五十卷以及与之密切相关的“范围”.或者是其他的什么问
京本通俗小说题。则有待进一步考察。
元代金元散曲简编站在两岸四地现代汉语对比研究的立场,这里
元人杂剧选边大致涉及以下三个问题:大陆的状况。台港澳的状
明代水浒传况,以及二者的异同。第一个问题我们将另文讨论,
大唐秦王词话本文主要立足于后一个问题,考察、比较和分析台港
收稿日期:——
基金项目:国家社科基金项目《两岸四地若干现代汉语差异与融合研究》
作者简介:刁晏斌一,男,山东烟台人,北京师范大学文学院教授,文学博士,博士生导师。
①这比一般的“唐初说”提早了近四,有学者称这是迄今为止发现的最早用例见何亚南《汉语处置式探源》,《南京师大
学报年第期。
‘‘南阳师范学院学报社会科学版年第期
澳三地“将”字句与大陆的差异,附带论及三地之间只是为了避免重复,而这样的例子并不鲜见。
的差异。我们把“把”字句和“将”字句作为两种不同当然,也有很多时候二者的选择是受到各种因
的句式来对待,在需要合指的