英语词汇学 英语词汇学教程中文版.doc

英语词汇学英语词汇学教程中文版青海师专学报(教育科学)JoURNALoFQ斟GInIJUNIoR(Educ加Sd蛐∞)TEAC咖硒’COLLEGE塑21:兰塑主兰Q堕笙筮!塑文章编号:1007一0117(2005)0l一0110—02英语合成词的构成与类别祁福民(青海民族学院外语系,青海西宁810007)摘要:英语是一种生动活泼,富于表现力的语言,这与其词汇的构成方式丰富多彩是分不开的。英语有一套固有的构词方式,在这些方式中,合成构词法是产生新词的主要方法之一。本文分析了合成词的四种主要构词形式,并从文体色彩的角度阐述了合成词的三大类别,即:俚语或临时语,科技用语和报刊用语。关键词:类别;形式;文体;色彩中图分类号::B英语语言中的构词方式大致有六种,即:词缀法(affixation),转类法(conversion),posi-tion),逆成法(back—fo咖ation),缩略法(shorten—ing),以及合成法,也叫拼缀法(blending)。本文重点讨论合成法。合成词(blending),也叫混成词(ponmanteauwo耐s),它是把两个词的声音和意义结合在一起构成的新词,其主要目的是为了省略和方便。合成词早在中世纪就已出现,如莎士比亚所用的rebuse“责骂”一词,就是由rebuke+abuse组合而成。还有大家熟悉的词,如:none=no+one;neither=not+(American+Indian)情景戏剧(situation+munications+inteUigence)(二)一个词的首部与另一个词的尾部进行组合例:botel汽艇游客旅馆(boat+hotel)advenistics广告统计学(advertising+statistics)autocide撞车自杀(automobile+suicide)chunnel海峡隧道(channel+tunnel)(三)保持第一个词的原形,删去第二个词的首例:Nixonomics尼克松的经济政策(Nixon+eco—nomics)ther;洳ays=a11+ways等。由于合成词大多取材于人们常用的词语,也就很容易被读者理解和接受。也正因为这一特点,合成词在当代英语中,特别是在美国英语中显得非常活跃,其应用领域几乎涉及人类生活的各个方面。因此,了解合成词的构词规律,有助于我们尽快认识和理解新词语。一、从构词形式来看。合成词大致有以下四种合成词的构词特点是对各词的前、中、尾不同部分进行不同的组合。(一)两个词的首部进行组合sportscast体育节目(sports+broadcast)workn鹏工作福利(work+wehre)眦i甜oo木屋(附培+igloo)(四)取第一个词的首部同另一个词进行组合例:docudrama记实剧(documentary+d瑚na)nextime机动工时(nexible+time)Motown汽车城(motor+town)Pe咖dollars石油美元(pe砌eum+dollars)telediagIlosis利用电子设备和闭路电视对病人例:psywar心理战(psycholo西cal+w越眦)收稿日期:2004—04一16作者简介:祁福民(1965一),男,青海湟中人,青海民族学院外语系讲师。・110・祁福民:英语合成词的构成与类别进行远距离诊断(television+diagnosis)机控制的电子乐器;一assphalt(glass+asphalt)作铺路用的玻璃颗粒物;lidar(1ight+radar)激光雷达;cellphone(cellular+telephone)移动电话;docutain—ment(documentary+entenainment)一种新式的娱乐片;slumpnation(slump+irdlation)由减少产量和就以上是合成词的四种主要构成形式,除此之外,还有诸如一个词同另一个词的首部进行组合,如:masscult大众文化,是由mass+culture组合而成;skylab空中实验室,是由sky+laboratory组合而成,等等。一般说来,由于合成词的特殊构词方式,有些词容易被读者辨认和理解,但有些合成词的原形则很难辨认,如:faction写实小说,是由fact+fiction组合而成;ming)r小气的,则由mean+stingy合成。因此,这就需要我们对合成词进行认真、仔细的分析和研究。同时还要注意将合成法与词缀法加以区别。二、从文体色彩来看。合成词可分为三大类(一)俚语或临时语早期的合成词大多属于俚语,带有一定幽默和诙谐的色彩,多由作者或讲话人临时拼凑而成,如:b11lnch(breakfast+lunch)早、