湖大考研暖通专业英语.ppt

Professional Englishfor Built Environment and Service Engineering
Lecturers: LI Hongqiang 李洪强
Mobile: **********
Email: lihongqiang2009@
1
教学课件
Why should we have to learn?
What should we have to learn?
How should we learn?
Important
Professional English
By heart
2
教学课件
English for General Purpose
English for Science and Technology
Professional English
科技英语与普通英语的区别:
语言由语音、词汇、语法三个基本要素构成,科技英语与通用英语在这三方面基本相同,但因其是在科技领域中长期使用的产物,于是在词汇、语法等方面逐渐形成了自己的特点。
普通英语:
科技英语:
专业英语:
普通英语
科技英语
专业英语
3
教学课件
例: 我那辆老吉普车终于发动起来了
不同译法
Finally, my old jeep started.
Finally, the engine of my old jeep started.
Finally, my ancient jeep coughed to life.
了解和掌握这些特点,有助于:
提高阅读速度正确理解内容
加深表达认识改善交流能力
4
教学课件
科技(专业)英语在词汇上的特点:
1 为了用词准确,科技英语多用词义专一且稳定的词,尽量 避免含糊不清或一词多义的现象;
absorb ---- take in accelerate ---- speed up
release ---- set free emerge ---- come out
survive ---- stay alive
maximum ---- greatest approximately ---- about
5
教学课件
科技(专业)英语在词汇上的特点:
2 科技(专业)英语涉及较多专业词汇,与普通英语在含义 上差别较大;
chilled water
condenser water
heat pump
renewable energy
冷冻水
冷却水
热泵
可再生能源
6
教学课件
科技(专业)英语在词汇上的特点:
3 许多专门的科学术语,在某一领域内使用一段时间后,往 往以缩略形式出现。
HVAC
GSHP
Heating, Ventilation and Air Conditioning
Ground Source Heat pump
7
教学课件
科技(专业)英语在语法上的特点:
1 为了准确、清晰地反映事物间的内在联系,在语句中必然 大量使用各种短语、从句等,目的是使各部分的关系明 确,含义清楚、表达全面,因此长句是科技英语的特点之 一;
例:
In fact, the generally accepted theory now is that the production of rain depends upon the presence of particles in the air, which serves as nuclei about which the drops may form.
8
教学课件
科技(专业)英语在语法上的特点:
2 为了客观地叙述各种现象及其内在的联系,避免主观成 分,被动语态在科技英语中比在其他环境中使用得更为广 泛,被动语态可使论证的对象更为突出醒目。
例:
As oil is found deep in the ground, its presence cannot be determined by a study of the surface. Consequently, a geological survey of the underground rock structure must be carried out.
9
教学课件
科技(专业)英语在语法上的特点:
3 科技文章中大量使用一般现在时态的动词,因为科技文章 大多描述不受时间限制的普遍规律。过去时态(preterite)的动词主要 描述过去进行过的研究、实验等活动。此外,在科技文章 中使用较多的是现在完成时态,强调过去动作的现存结 果和影响。
10
教学课件