吴嘉善和其数学工作研究.pdf

録甀’賏瑂鯴#瑆。,..甌..瑂瓵宅緃甀..馴.‘”’,
吴嘉善及其数学工作研究为道光二十九年乡试举人■咸丰二年壬子恩科进士中二甲第夫绝无仅有的事——学习外文,“忧世变日亟,非知彼知己无以御侮自强,因从英吴嘉善是一位在中国近代数学教育史和留学教育史中都比较重要的人物。吴氏的方程思想啊⒆楹衔侍庋芯、他与容闳之间的冲突】,页捌生平形恼侣凼龉庑┭芯客际悄承┎嗲冶冉狭闵ⅰ1疚母菸馐系有关史料及其著作‘算书廿一种》,试对其生平活动给出较为全面的论述,对其数学工作和在早期留学教育中的活动给出评述,并结合时代背景对吴氏进行评价。一、吴嘉善的生平要略吴嘉善,字子登,江西建昌府南丰县人【“T忌诩吻於迥,二十一名昊窆菅∈J浚谭崛晁脑律⒐菔笔谥昂擦衷罕嘈辤”。吴氏为南丰书香世家,据县志所考载,为春秋吴国王室后裔,从乾隆至光绪初一百五十年中,出了许多进士举人。吴嘉善的父亲吴亮祖曾于道光中任江苏溧阳知县。吴氏在“嘉”字辈连续出了两位翰林,都在‘清史稿汀迨妨写ā分杏写ǎ个是畴人传中的子登,另一位是他的从兄,列名儒林传的吴嘉宾。嘉宾字子序,是“嘉”,为曾国藩的同年和理学同道,颇为世所重,他从咸丰六年起在乡办团练抵御太平军,殁于同治三年年。子序撰有姿怠贰А返劝酥止参迨痪恚尚纲庐诗存》二卷,‘求自得之室文钞怼K宰拥堑挠跋焐醮螅蛔唤痰贾骸暗ǖ币心读旧书,交相规劝作人道理,勿喜虚诳,平平常常作一佳子弟便可。学圣贤便可得衣食,便可致通显,两相交关并无二义。”在时人眼中,他们是“佳子弟”。大约就在京师期间蛏郧埃馐铣鋈胍饬系木狗⒎哂诘笔笔看法教士习语文,能读英法二国原本书,博通西洋史地及数理之学”6杂谖馐年吴子登太史口不能西音,列西字以华音译读,是为奇法,其记悟亦属异禀,非人人所能学也。”誉美之辞溢于言表。吴氏虽不能“出口”,却可“成章”,他撰写一部翻译词典‘翻译小补》,选常用英语单字和成语数百个,按英文字母顺序排由此可以想见该书影响很大。。第二次鸦片战争后,在国际上无论和战谈判都深受其害的中国,体会到翻译人才不可或缺的重要性,咸丰十年十月初七日时吏部尚书陈孚恩肿雍祝新城人阕嗉鐾艚ú奈饧紊疲学习外文的方法和成效有据可征,清季外交家曾纪泽在学习洋文时曾感叹到:“昔列,以英汉对照形式说明其汉译法。此书半个世纪后,年律虾I涛裼∈楣出版,年潞月又一再出版,并列为‘英文自修丛书》之一,。吴裹善“卒年六十有六,光绪十二年嬲准入孝子祠”摹】制浒治饽铱瞪诠於￡ひ蚨撇馕夤粕晡<吻於迥淠晡9庑魇荒
则董氏明氏之书不能解也,获交徐君青先生乃稍解之”兼司书局.”在长沙,他结识了另一位至友——丁取忠炙啻妫殴迹文学之臣有通知四夷事者,可否明降谕旨今拳京供职,并传谕汤云松催其迅“翰林院编修吴嘉善,/,且通晓各国文义,据江苏臬司汤云松言之甚详,明春办理夷务若有此人,则汉奸不能从中播弄,且使外夷知我朝速来京,因汤云松与吴嘉善同系南丰人,知其现在何处也.”“”咸丰皇帝当即“明降谕旨,令吴嘉善来京供职,著薛焕传饬汤云松,查明该员现在何处,即催来京,勿得迟缓”。吴氏的外语才能已闻于朝野。但此时,吴氏正在奉母挈眷避寇游四方的途中。早在年。太平天国翼王石达开率军入赣,连克江西十三中的八府五十余县。“行孝友,事亲养志”的吴嘉善可能在就此时离京回乡“奉母避寇”。从此,吴氏便开始了他的畴人之旅,结交许多名算之家,并且注意学习传进来的西方科首先是毗陵窠粘V菀淮获交徐有壬”。徐有壬,字君青,亦字钧卿憬诔今湖州耍饕;疃谑送荆ǘ允в信ê竦男趣,于同时代的数学家亦有广泛的交往,有不少数学与天文著作传世。咸丰五年四月在籍守制,七年服阙。吴氏在徐有壬守制期间与之结为忘年知己,同治算学罄椿匾涞健吧朴谒闶醺浅⒋稚嫫浞#了礁钤彩跽撸之后,吴氏辗转来到上海,并结识了两位大数学家:李善兰,字壬叔突:夥.,、徐寿。他们之间的来往,王韬在其日记川中有些记录。,工书画,为壬叔写筵.”,言拟学‘照影法》。其书壬叔已译其半。照影镜已托艾君忌#值辖鳎国耶稣会人士,颇诚谨旱谩N┢湟┪从卸!比露.“访吴子登,清谈良久,子登案头多陈工匠椎凿,能以叛意造器,其巧思不减泰西。”转日“吴子登来,同访艾君约瑟,将壬叔所译‘照影法》略询疑义。艾君颇肯指授。”日记中还有记他们几人生活趣事,子登后来为华衡芳‘行素轩算稿》作序时亦说:“因事至沪上。遂得晤壬叔并识华君若汀,三人相与谈算,辙竟日不休。当其时壬叔学已大成又及译西书见阅盖广。余与华君受仅通成法未能出新意也。”讲的就是他们三人在上海的交往。也就是逗留上海期间,吴氏学到照影法。不过此项爱好,反给他添了麻烦。同治元年,南昌教