《日瓦戈医生》___小说和电影叙事比较的研究.pdf

Doctor Zhivago
——Study on the parison of
Novel and Film


Candidate Yang Fang
Supervisor Prof. He Yunbo
College College of Literature and Journalism
parative Literature and World Literature
Specialization Literary and cultural relations
Degree Master of Arts
University Xiangtan University
Date April, 2011
湘潭大学
学位论文原创性声明
本人郑重声明:所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所
取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外,本论文不包含任
何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡
献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的
法律后果由本人承担。

作者签名: 日期: 年月日


学位论文版权使用授权书
本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,同意
学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文
被查阅和借阅。本人授权湘潭大学可以将本学位论文的全部或部分内容编
入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇
编本学位论文。
涉密论文按学校规定处理。



作者签名: 日期: 年月日

导师签名: 日期: 年月日
摘要
苏联作家帕斯捷尔纳克的长篇小说《日瓦戈医生》于 1958 年获得诺贝尔文
学奖。1965 年,英国导演大卫·里恩将小说改编成同名电影,搬上好莱坞的荧
幕,大获成功。
小说与电影同为叙事艺术,电影自诞生以来就不断从小说中汲取素材。但《日
瓦戈医生》是一部思想性很强、时间跨度长达半个世纪的长篇小说,如何将一部
这么长的,表达对俄国革命中个人生活思考的小说,成功转换成一部仅有三个小
时的电影,是导演和编剧面临的一个难题。在叙事内容上,《日瓦戈医生》小说
和影片的差异主要体现在情节、人物、环境三个方面。在叙事策略上,《日瓦戈
医生》小说和影片的差异主要体现在叙事时间、叙述者和叙事视角三个方面。造
成《日瓦戈医生》小说和电影叙事差异的原因也有三个。其一,意识形态的差异,
当时的苏联与美国分属于社会主义和资本主义两大阵营,必定会对电影的改编造
成一定的影响。其二,小说与电影的接受视角的差异,决定了影片《日瓦戈医生》
更侧重于日瓦戈与拉拉之间的爱情。其三,小说与电影的“同”与“异”,决定
了《日瓦戈医生》的小说与影片是两个完全不同的艺术品。总之,影片《日瓦戈
医生》在思想性和哲理性上难以超越原著,但是影片所具有的视觉直观性和大众
通俗性,以及由此带给观众的视听享受,也是小说所无法比拟的。

关键词:《日瓦戈医生》;改编;叙事内容;叙事策略







I
Abstract
In 1958, Soviet writer Boris Pasternak's novel Doctor Zhivago won the Nobel
Prize for literature, but this award allowed the writer be severely condemned in the
country. In 1965, the British director David • Lean adapted the novel into a movie
using the same name, which appeared on the Hollywood screen, and won a great
ess.
Novels and movies are both the narrative arts, and film has continued drawing
materials from novels since its Doctor Zhivago is a highly philosophical
and time span of half a century of novel, expressing the idea about the personal life in
the Russian Revolutio