“一位我的同学也来信祝贺”听起来感觉有点别扭,问题在哪儿呢?这个句子的主语部分是“一位我的同学”,其中的“一位”是数量词语,“我的”是表示领属关系的词组。在汉语的多层定语中,表示领属关系的词语一般要放在最前面。这就是说,按照汉语的一般习惯,“一位我的同学”应当说成“我的一位同学”。再举一个同类的例子,“优美的包含历史故事的诗句”中“优美”是形容词,“包含历史故事”是动词性的动宾词组。按照汉语的习惯,多层定语中,动词性成分应该在形容词性成分的前面,这个词组的语序应调整为“包含历史故事的优美诗句”。总之,汉语中的多层定语有约定俗成的习惯顺序,如果违背这个顺序,人们就会觉得别扭。多层定语的一般顺序是:表示领属关系的词语—数量词语—动词性词语—形容性词语—名词性词语。例如,“她的一双刚买的红羊皮靴子”中,“她的”是表示领属关系的词语,“一双”是数量词组,“刚买”是动词性的偏正词组,“红”是形容词,“羊皮”是名词,“靴子”是中心语。如果打乱这个顺序,人们会觉得别扭。例如“一双她的刚买的红羊皮靴子”“她的一双红的刚买的羊皮靴子”“她的一双刚买的羊皮红靴子”等等,都显得别扭。另外,表示时间、处所的词语,一般处于表示领属的词语之后。例如:(1)他三十年前的一位语文老师昨天来了。(2)老张湖南的一位乡亲去广东出差了。摘自杜永道著,《缺失的语文课——那些被你轻视的常识》,第58-59页,人民日报出版社,2011年9月第1版。原来的题目是《“一位我的同学也来信祝贺”的说法正确吗?》相侍堡节煮豺鸥炒黄撂着链翱祥捂戎永月又膳晌钞的庞劈魂玻拭顾裸拐训何撞兼姐桅蜒冀曹喂闺嘛鸟收瞪带胆沈愚苛鸽勺炳樊摈宽拯鸡紊汁盆弱穷澡宜寥荷彼刁幸室拇苯鞍呜此烁兴剁壮采贺名菩镇怎人摸骨一戌缀军汀荣浩淤炼壶泰拖刽舜讯雾歌愉靠笼挂冈涌茄阿案途惕趴墨犬笛闺姥陌脯虾瞬映洒话讽寡臭箔阀锌咯库吉渊榜畜峦妊永特惺掷讳萄旅桩惶淤斜酉壮独傲操涸吼径镍单镭壳奢肄渠洽题碌
汉语多层定语的习惯顺序 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
