中国地名的翻译.doc

中国地名的翻译中国地名英译过程中的几点注意事项   地名是历史的产物,是国家领土主权的象征,是日常生活的向导,是社会交往的媒介。在信息化社会中,地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流、新闻出版以及社会生活方面都起着非常重要的作用。用汉语拼音字母拼写中国地名,不仅是中国的统一标准,而且是国际标准,全世界都要遵照使用。根据笔者英译中国地名的体会,本文拟谈谈中国地名英译的几点注意事项,供译者和读者参考。一、专名是单音节的英译法专名是单音节,通名也是单音节,这时通名应视作专名的组成部分,先音译并与专名连写,后重复意译,分写(汉字带点的字是通名,英语的画线部分是音译;括号内为该地所在省、市、地区或县,下同)例如: 1、恒山HengshanMountain(山西) 2、淮河theHuaiheRiver(河南、安徽、江苏) 3、巢湖theChaohuLake(安徽) 4、渤海theBohaiSea(辽宁、山东) 5、韩江theHanjiangRiver(广东) 6、礼县LixianCounty(甘肃陇南地区) 二、通名专名化的英译法通名专名化主要指单音节的通名,如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等,按专名处理,与专名连写,构成专名整体(汉语带点的字和英语的画线部分即为通名专名化)。例如: 1、都江堰市DujiangyanCity(比较:theDujiangWeir)(四川) 2、绥芬河市SuifenheCity(比较:theSuifenRiver)(黑龙江) 3、白水江自然保护区BaishuijiangNatureReserve(比较:thebaishuiriver)(甘肃) 4、青铜峡水利枢纽QingtongxiaWaterControlProject(比较:e)(宁厦) 5、武夷山自然保护区WryishanNatureReserve(比较:WuyiMountain)(福建) 6、西湖区风景名胜区ScenicSpotsandHistoricSitesofXihu(比较:theWestlake)(浙江杭州) 三、通名是同一个汉字的多种英译法通名是单音节的同一个汉字,根据意义有多种不同英译法,在大多数情况下,这些英译词不能互相代换。例如: 1、山 1)mount:峨眉山MountEmei(四川峨眉) 2)mountain:五台山WutaiMountain(山西) 3)hill:象鼻山theElephantHill(广西桂林) 4)island:大屿山LantauIsland(香港) 5)range:念青唐古拉山theNyainqentanglhaRange(西藏) 6)peak:拉旗山VictoriaPeak(香港) 7)rock:狮子山LionRock(香港) 2、海 1)sea:东海,theEastChinaSea 2)lake:邛海theQionghaiLake(四川西昌) 3)harbor:大滩海LongHarbor(香港) 4)port:牛尾海PortShelter(香港) 5)forest:蜀南竹海theBambooForestinSouthernSichuan(四川长岭) 在某些情况下,根据通名意义,不同的汉字可英译为同一个单词。例如:“江、河、川、水、溪”英译为river。 1、嘉陵江theJialingRiver(四川) 2、永定河theYongdingRiver(河北、北京、天津) 3、螳螂川theTanglangRiver(云南) 4、汉水theHanshuiRiver(陕西、湖北) 5、古田溪theGutianRiver(福建) 四、专名是同一个汉字的不同英译法专名中同一个汉字有不同的读音和拼写,据笔者不完全统计,地名中这样的汉字有七八十个之多,每个字在地名中的读音和拼写是固定的,英译者不能一见汉字就按语言词典的读音和拼写翻译,而只能按中国地名词典的读音和拼写进行翻译(画线部分为该字的读音和拼写)。例如: 1、陕西省ShaanxiProvince陕县ShanxianCounty(河南) 2、洞庭湖theDongLake(湖南)洪洞县HongtongCounty(山西) 3、六合县LuheCounty(江苏)六盘水市LiupanshuiCity(贵州) 4、荥阳市XingyangCity(河南)荥经县YingjingCounty(四川雅安地区) 5、林甸县LindianCounty(黑龙江大庆市)林芝地区NyingchiPrefecture(西藏)林周县LhunzhubCounty(西藏拉萨市)米林县MainlingCounty(西藏林芝地区) 6、扎赉特旗JalaidBanner(内蒙古兴安盟)扎兰屯市ZalantunCity(内蒙古呼伦贝尔盟)扎囊县ChanangCounty(西藏山南地区)扎龙自然保护区