拉丁语版小熊维尼winnie_ille_pu.pdf

9 780140153392
"Abrilliantly funnybook. ... Nothing isskipped, every
wordis there, even the 'HumsofPooh' delightfully
Latinizedwithtwo original verses added fur assiduous
readers,andthe end of the poem Kanga <;lid not wish to
listento." -New YorkHerald Tribuue Book Review
"Proofthat humor is not dead, even ifLatin is,supposed
tobe." -NewYork World Telegram & Sun
"Itishard toconceive ofaLatin work more calculated than
thisattractive volumeto fascinate themodem public,
youngand old." -ChristianScience Monitor
"Analtogether ingenious tourde force."
-The WashingtonPost
"Weknow people who have read itin Latin who would
neverhave looked atit in English."
-The Book-BuyersGuide
"Surelytheultimate canonization ofa great children's
classic." -DesMoines Register
PENGUINBOOKS
WINNIE ILLEPU
Bornin Budapest in1910, Alexander Lenard was a graduateof
thefamous Theresianum inVienna. A refugee from Hitler who
migratedtoBrazil byway of Rome, he worked variously asa phar­
macist,math teacher, quizshow contestant, farmer,painter, poet,
andpianist aswell as, course, of a translator. Atthe time of his
deathin1972 he was fluentintwelve languages. Winnie IllePu was
theproduct ofover seven years ofwork, beginingwitha German
translationofthe famous classic in1951, on which A.
personallycongratulated him.
A.
WINNIE ILLE PU
Liberceleberrimus omnibus fere
puerispuellisque notus
nuncprimum de anglico sermone
inLatinum conversus auctore
ALEXANDRO LENARDO
WithNotes and Glossary prepared inconsultation with
DR. ISRAEL WALKER
Chairman,Foreign Languages Department
FlushingHighSchool, New York
NoviEboraci: Sumptibus Duttonis
PENGUIN BOOKS
Capita
I Nobisostentantur Winnieille Puatque apes
nonnullaeetindpiunt fabulae 1
IIPu visitatum itet in angustias incurrit 14
IIIPu ac Porcellus venatum prodeunt etpaene
vusillumcaptant
IV Iorcaudam amittit etPu caudam quendam
invenit