电影英语教程(上)西雅图不眠夜.doc

CEL电影英语教程
前言
CEL电影英语教程的名称源于英语“文化”(Culture)、“练习”(Exercises)、“语言”(Language)三词的首字母简略词。因为该教程旨在通过详解文化现象,精练视听理解以及双解词语三个环节,帮助该教程学习者可以通过教程上册美国经典影片《西雅图不眠夜》(或《缘分的天空》)和下册《网络情缘》(或译《电子情书》如无变化,将于近期上传)充分理解电影以及电影中的文化现象。
该教程的特点:
文化(Culture)――详解文化现象
英国人类学家爱德华·泰勒将文化定义为“包括知识、信仰、艺术、法律、道德、风俗以及作为一个社会成员所获得的能力与习惯的复杂整体”。电影是一个很好的文化载体,艺术家们通过电影反映文化的方方面面。英语电影为英语学习者拓宽文化知识面提供了有效的工具。
该教程用中英文双语详尽地解释了电影中的文化现象。例如,教程上册电影《西雅图不眠夜》有十三首优美的插曲。该教程尽数介绍了这些经典歌曲的作者。又如,影片中一位《巴尔的摩太阳报》记者谈到,“This man sells the greatest soup you’ve ever eaten and he is the meanest man in America”。一般电影英语教材或书籍只对这句台词做了翻译,并未解释其中的文化现象。其实,这位记者指的是纽约市著名的纳粹汤厨。这样的文化现象详解该教程共提供了102条。有些文化现象的解释引自互联网,版权归原作者所有。
练习(Exercises)--精练视听理解
没有对电影细节的理解和把握,很难对电影有准确而深刻的理解。该教程为帮助学习者理解和把握电影细节,设计了531个问题,其中包括496个问答题和35个段落填空题,以弥补一般电影英语教材或书籍的不足。学习者可以从书后电影剧本中找到答案。笔者已根据网上提供的剧本和电影音频进行了反复校对,并且弥补了网络剧本的不足,加入了全部歌曲的歌词,尽量给各位英语学习爱好者提供零距离无障碍的语言环境,省去查字典和搜索网络的时间。
(Language)――双解词语
文化的基础是象征符号。其中最重要的是语言和文字,人类通过语言才能把文化一代代的传续下去。电影中的语言也担负着传承文化的使命。该教程不但对疑难词汇和疑难表达法进行了中英文双解,而且对有些看似简单的词语和表达法做了解释,如在下列对话中
Sam: What’s she talking about?
Jonah: This is when other people get to call in and dump
on what you said.
Sam: Oh. Well, this is really fun, and helpful.
“Get”一词在《美国传统词典》中作及物动词时有37条释义;该词作不及物动词时有8条释义。对有些学习者来说,判断“get”一词在此处的词义并非易事。双解词语可以帮助学习者迅速、准确地把握词语含义,提高学习效率。该教程共包含这样的双解词语427条。
该教程的目标群体:
CEL电影英语教程适用于高等学校英语专业一、二和三年级同学,大学英语四六级考生以及所有英语电影爱好者。请勿用于商业用途。
该教程于2003年至今使用于北京中关村地区一所211高校英语专业。
Christian 北京
Contents
前言 1
Contents 3
Sleepless in Seattle 5
Part 1 Sam’s wife died 5
Part 2 They are seeing Sam off at the airport. 6
Part 3 As Time Goes By—sung by Jimmy Durante 6
Part 4 Walter is going to see Annie's family. 7
Part 5 Annie gets engaged. 9
Part 6 Annie tells Barbara about her love story. 11
Part 7 Barbara talks about her love story. 12
Part 8 Walter doesn’t have to wait. 13
Part 9 Jingle Bells 14
Part 10 Annie turns the radio station. 15
Part 11 Marsha asks Jonah to bring his dad to the phone. 16
Part 12 Sam is on the air. 17
Part 13 Marsha pe