吴忠明口译笔记符号.docx

吴忠明口译笔记符号————————————————————————————————作者:————————————————————————————————日期: 吴忠明口译笔记符号《英语口译笔记法实战指导》一,数学体系∵因为,由于,幸亏;because,dueto;thanksto,∴所以,因此,结果是;so,therefore,consequence,=相同,一致,公平;thesameas,equalto,similarto,≠不同,不公平,有差距;difference,disparity,≈大约,大概;about,almost,nearly,>大于,超过,高于;surpass,exceed,morethan,superiorto<少于,低于;lessthan,inferiorto,+另外,多;plus,add,moreover,besides,-减去,除去,除了;minus,deduct,except,æ行动,行为,法案;action,act,[]在--之中,在-之内;among,within,∈属于;belongto,×错的,不好的,负面的;wrong,mistake,bad,notorious,negative,√对的,好的,积极的;correct,good,positive,affirmative,二,惯用符号:看,说,评论;speak,express,think,?疑问,疑惑,问题是;question,problem,issue,inquiry,interrogate,ask,puzzle,query,confused,mystery,bewildered;危险,警告,当心,值得注意的是;1,dangerous,warning,alarming,alert,hazardous,perilous,jeopardy,2,sure,certainly,ofcourse,✉信息,消息,情报;information,message,intelligence,删除,废除,放弃;delete,discard,giveup;∽贸易,交换,交流,关于,关联,替代;trade,munication,relationship,__这个,强调;underlineacertainword/phrasetoaddthemoodofspeech,indicating“emphasize”,,比如;forexample,suchas,三,图形符号J高兴,激动;happy,excited,L失望,不满意,生气;unhappy,unsatisfied,angry,⊙会议,聚会;conference,symposium,convention,session,forum,seminar,council,congress,meeting,association,union,senate,parliament,convocation,学学校,大学,教育机构;school,college,educationalinstitution,医院,医疗机构;hospital,medicalinstitution,O全部的,整个的,所有的,完整的,plete,whole,目标,目的;aim,objective,target,!重视,强调;payattentionto,highlight,□国家,民族;nation,state,republic,kingdom,federal,union,∧领导,顶点,顶级;top,head,tip,peak,uttermost,maximum,climax,supreme,crown,2)leader,head(man),director,chancellor,boss,manager,officer,captain,king,queen,emperor,empress,majesty,dictator,mander,governor,mayor,administrator,supervisor,monitor,monitress,minister,国家领导人,政府首脑,总统,秘书长;president,secretarygeneralSG,generalsecretaryGR;□←进口import,→□出口export,△城市,都市,city,urban,metropolitan,cosmopolitan;▽农村,乡村;village,rural,country,countryside,farm,suburb,outskirt,☆重点,重心,重视,重要的,主要的,杰出的;important,significant,key,crucial,critical,meaningful,essential,decisive,eventf