黄帝擒蚩尤蚩尤作①兵伐黄帝。黄帝乃令应龙②攻之冀州之野。应龙畜③水,蚩尤请风伯、雨师从④大风雨。黄帝乃下天女曰魃⑤,雨止,遂杀蚩尤。注释:①作:制造。②应龙:传说中有翅膀的龙。③畜:通“蓄”,蓄水。④从:通“纵”。⑤魃(bá):黄帝的女儿。一说是旱神。黄帝与蚩尤是传说中上古两个强大的部落集团的首领,他们之间经历了多次的战争,互有胜负。作兵,造作兵器,传说蚩尤发明了五种兵器:戈、殳、戟、酋矛、夷矛。风伯雨师:风神、雨神。HuangdicapturesChiyou蚩尤作①兵伐黄帝。黄帝乃令应龙②攻之冀州之野。Earlyinancienttimes,Chiyou,headofalargetribe,,HuangdisentDragonYing,whocancausedrought,toattacktheoutersuberbsofChiyou'③水,蚩尤请风伯、雨师从④大风雨。黄帝乃下天女曰魃⑤,雨止,遂杀蚩尤。DragonYingstoredlargeamountofwater;whileChiyousentfortwodeitiesinchargeofwindandrainrespectivelywholatersummonedviolentstormsbyperformingspelltoburstHuangdi',Chiyouwaskilled.
黄帝擒蚩尤(英汉对照) 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
