浙江省民营企业简介的网页英译问题及应对策略.pdf

!: ,.,ⅰⅲ#ⅰⅲ琠;一弧埂ⅰ!矿、
瓻、Ⅶ鯪ⅲ.·薱瑂猚琣瓵,痵瓵,;琽猻—,,,琾狤
碱篺—痩畂畄‘痩,瑃’.甀,,.,痮籆;狤Ⅱ●
浙江省民营企业简介的网页英译问题及应对策略摘要关键词:功能翻译理论;民营企业网页英译;问题及对策随着经济全球化进程的加快以及中国加入世界贸易组织,中国的企业将有越来越多的机会参与国际竞争与合作,而民营企业是浙江省经济发展的生力军,如何提升它们自身整体素质,更好走向国际市场日显紧迫。作为对外宣传重要窗口,民营企业简介的网页英译的重要性不言而喻。这不仅涉及到企业形象,而且关乎企业能否立足国际市场。时下,越来越多的浙江省民企网站配备了中英文企业简介,然而其英译质量不容乐观,阻碍了有效对外沟通和交流。针对这些问题,笔者从入围年中国民企康家浙江民企中随机抽取家公司的中英文简介为研究对象,并通过中英简介对比研究、网站搜索、抽样调查、问卷调查及实地采访等方法研究发现这些英译简介存在语言和语用层面的问题。鉴于上述网页英译问题,笔者基于德国功能翻译理论的核心内容:康姆ㄔ颉连贯法则和文本类型理论约芭档碌摹肮δ‘改进版’忠诚”原则,对浙江省民营企业简介的网页英译进行翻译误差的功能划分并在国内外相关研究的基础上,尝试性地提出企业简介英译标准,找出企业简介英译问题根源,并探求提高网页简介英译质量的宏观对策和微观对策,以此改进浙江省民营企业简介的网页英译的现状。通过本题研究,笔者发现诺德的“忠诚蛟谥傅计笠导蚪橥秤⒁敕矫存在局限性。为了更好指导其英译实践,笔者明确“忠诚韵蠛投ㄐ浴⒍砍度从而在语言及语用层面上提高企业简介网页英译文的可读性,与预期读者在文化背景、美学期待和道德观念保持一致,满足国外读者的阅读需求,达到“认同效果,顺利完成交际。●
●
............................................................⋯...⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯......⋯.................................................................⋯...Ⅳ·:;.
............⋯.................⋯............................⋯.................................⋯........⋯⋯⋯⋯.⋯⋯..⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯.⋯..⋯⋯⋯⋯.......................................................................·····...................................................ぃ............⋯⋯............................................⋯....⋯..............·...·..............⋯.⋯.......⋯............................⋯....⋯.⋯⋯.:⋯.⋯⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯...⋯⋯..⋯⋯⋯⋯.......................⋯......................................⋯....⋯.⋯....⋯..........⋯.................⋯.⋯.⋯............................................................弧籰.......................................................................................狤⋯.................................................................................................................................
.—,●
偃鏰颿,,,,翻您琯.,..瑆,甴痠,瑃甋琤癲’,.:镉蘼詔;狤