女性主义翻译观下的翻译标准研究.pdf

谖喜犬海硕士学位论文英美报纸中人物特写的文体特征分类号:文学硕士学科专业名称外国语言学及应用语言学论文提交日期年章畚拇鸨缛掌学位授予单位答辩委员会主席学位论文评阅人魏在江教授剡璇副教授赵志雁导师姓名职称李民权教授申请学位级别年长安大学杨纳让教授!
痑珻篫:.痑
铷一惑沪杠洳年⋯日论文作者签名:匙乏论文作者签名:匙乏融论文知识产权权属声明论文独创性声明本人声明:本人所呈交的学位论文是在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果。除论文中已经注明引用的内容外,对论文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本论文中不包含任何本声明的法律责任由本人承担。畂年厂月本人在导师指导下所完成的论文及相关的职务作品,知识产权归属学校。学校享有以任何方式发表、复制、公开阅览、借阅以及申请专利等权利。本人离校后发表或使用学位论文或与该论文直接相关的学术论文或成果时,署名单位仍然为长安大学。≥。谀晔乱胰未加明确注明的其他个人或集体已经公开发表的成果。C艿穆畚脑诮饷芎笥ψ袷卮斯娑
作为一种应用语体,新闻英语通过运用各种写作技巧来传播新闻事实,以期满足不同层次读者的需求,因此逐步形成了独具一格的文体特征。随着时代的发展,新闻英语的内涵也在不断地扩大,主要包括了消息,社论和特写三大次语体。其中特写的篇幅一般较长,主要是用来平衡报纸的严肃性,所占比例并不大。然而,近年来,为了和目益壮大的广播,电视和网络等传播媒介争夺受众,各大报纸更加重视对新闻特写的报道。根据其报道内容,新闻特写可以分为人物特写,事件特写,风光特写和亲身经历特写等。人物特写,通过运用客观事实描写新闻人物的外貌,气质,性格及其所作所为,感染读者并让读者自己从中领悟人生的哲理。纵观国内外对新闻英语的文体研究,语言学家及文体学家对人物特写的新闻报道并未给予相应的关注,在语言学界也没有专著对这类新闻报道的文体特征进行全面而系统的论述。本论文主要运用普通文体学理论,从语言学的不同层面对英语人物特写的文体特征进行全面系统的描述,分析和评价。为了使研究对象更具有代表性,本文作者从英美国家的主流报纸中选取了甑牧H宋锾匦幢ǖ溃缬⒐摹短┪钍勘ā罚《卫报》,《独立报》和美国的《纽约时报》,《华盛顿邮报》《基督教科学箴言》等。其报道对象均是在各行各业中有突出表现和杰出成就的人物,并由此建立了包括大约执笮〉挠锪峡狻Mü擞孟执臣蒲а芯糠椒ǖ贸鍪荩⒍云浣辛丝凸廴面的描述和分析,最终得出结论:人物特写在语相,词汇和句法层面都有其独特的文体特征。本文对人物特写的研究不仅是对其语言本身的研究,同时也是对此类新闻报道的一般文体特征,人物品质对受众的影响以及报纸所宣传的价值取向的探讨。作者希望通过对人物特写文体特征的分析,使广大读者和语言学习者不但对英语的人物特写报道达到更加深刻的理解,进而提高对报刊英语的阅读和写作能力,增强对当代英美国家文化和价值观的认识。关键词:人物特写;文体标记;分析层面
Ⅳ,,,籬琲瓼,.·,,.,..琤’.簆;籥.,
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯“⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯.⋯⋯⋯⋯⋯.⋯.⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯.⋯.⋯⋯⋯.:.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯⋯.⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯.⋯.⋯⋯⋯⋯..⋯⋯.⋯..⋯.⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。!⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯..⋯.⋯.⋯.⋯.⋯·⋯⋯·⋯··⋯⋯·⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.
.:⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯...⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯....⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯.⋯⋯..⋯⋯.⋯...⋯.⋯⋯.⋯.⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯...⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯..⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.