英汉方位词的认知对比 (1).pdf

导师签名多孙式!.作者签名::此处所提交的博士口硕士日论文《英汉方位词的认知曲阜师范大学博士/硕士学位论文使用授权书诳诨啊獭硕士宙学位硕士巴学位论文。本论文的研究成果归对比》,是本人在导师指导下,在曲阜师范大学攻读博士口硕士凹学位期间独立进行研究工作所取得的成果。论文中除注明部分外不包含他人已经发表或撰写的研究成果。对本文的研究工作做出重要贡献的个人和集体,均已在文中已明确的方式注明。本声明的法律结果将完全由本人承担。《英汉方位词的认知对比》系本人在曲阜师范大学攻读博士口期间,在导师指导下完成的博士口曲阜师范大学所有,本论文的研究内容不得以其他单位的名义发表。本人完全了解曲阜师范大学关于保存、使用学位论文的规定,同意学校保留并向有关部门送交论文的复印件和电子版本,允许论文被查阅和借阅。本人授权曲阜师范大学,可以采用影印或其他复制手段保存论文,可以公开发表论文的日期:日期:全部或部分内容。诳诨啊●■,’
·,.,,,瓵,瓺·瑃琧瑃’..琤●
摘要关键词:方位词;感知;维度;功能维就射体一界标的空间关系和界标对射体的功能来说,种类最多,其次是零维,一维最少,空间包括物体的体积、维度、形状、位置、顺序以及排列等,本研究着重探讨界标的维度感知,在语言上表现为方位表达词。介词,特别是空间方位介词,自成为认知语言学研究焦点以来一直备受关注。结构主义语言学时期,只注重介词的词汇形式和句法功能。生成语法阶段忽略对介词意义的研究。认知语言学家从各个角度对介词深入研究:有的探讨词汇意义和语境意义;有的寻找一词多义间的联系和理据;有的对比英语和其他语言介词的意义差别。总之,介词领域是认知语言学成功的试验地。本文从介词上体现的英汉对界标维度感知的异同入手,针对英汉对同一物体维度感知存在什么异同,人们对物体维度的感知对空间介词意义的形成及引申有何影响及机制是什么等问题,,,和“在⋯霸凇稀薄霸凇铩弊龇氲母霭付员妊芯俊;诙越绫晡鹊母兄J理出了英汉对同一种界标感知维度的异同,以及各个方位表达词从空间域到其他域的引申过程。本研究基于英汉对应语料库虺艭,通过检索含有“在⋯”的汉英语料和英汉语料,分类描述了英汉对同一界标感知的异同,研究发现英汉共同点有:二维和三因为人们对三维和二维界标体验感知最多;可把界标感知为相邻的维度,但很少出现跨越维度的感知,这与人们对界标形状的扩展认知有关。不同点不仅包括空间方位词的空间意义也包括隐喻意义,本研究从认知、语言、文化等角度做了解释,得出的初步结论是:认知方面,,其中详细度和选择部分最明显;由于对维度功能存在感知差异,空间方位词的意义引申不同。句法方面,由于方位表达结构上的特点,即汉语是介词绫方位词,英语是介词绫辏者是个封闭系统,界标受语音和信息量等限制,相反,英语是一个开放系统,导致空间方位词的隐喻意义差异较大,这也是汉英翻译时少用介词多用从句等其他替代形式的原因之一。文化方面,由于人造事物的不同和方位关系蕴含的情感不同,方位词的使用不同。●
痗琩,琾琽,;””,””,””痹凇保痹凇稀保痹凇铩,痹凇上里保甌篴,甈琫,,;痵.,、琲甌瑆,甀琹籭瑃籭瑂甀,”;.,,”.●
瞨鷈琣鷇..瑃篴籶籨;.甋,们砒.:瑃,,,●
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯...甀:;.●
..瓺瓺/⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.●
●
,甌—,,”琲】眎眂—.甶”在”盿保稀痑””,.我在学校里学动物学。⋯‘请问,你看见过天上的星星吗..”上”铩眂痹,瑂琺.·,瓻“琧,琤琣””,琲琹瑃盿痗瑃瑃”甀”眎盿:,,;狢琭,甧甌,眔眂●