衔接理论在海商法英汉翻译中的应用.pdf

衔接理论在海商法英汉翻译中的应用文学硕士学位论文:王庆忠副教授学位级别学科、专业:外国语言学及应用语言学所在单位:外语系论文提交日期:年曰论文答辩日期:年学位授予单位:哈尔滨工程大学硕士研究生:杨瑞指导教师:文学硕士分类号:密级:编号:
:篩:篎:篔,瓺.■释●
,
作者┳:扬坳作者┳:饧坳如晦年只导师┳:。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。工程大学有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件。日期:畉暾翵日本人郑重声明:本论文的所有工作,是在导师的指导下,由作者本人独立完成的。有关观点、方法、数据和文献的引用已在文中指出,并与参考文献相对应。除文中已注明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体己经公开发表的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标日期:本人完全了解学校保护知识产权的有关规定,即研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权属于哈尔滨工程大学。哈尔滨本人允许哈尔滨工程大学将论文的部分或全部内容编入有关数据库进行检索,可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文,可以公布论文的全部内容。同时本人保证毕业后结合学位论文研究课题再撰写的论文一律注明作者第一署名单位为哈尔滨工程大学。涉密学位论文待解密后适用本声明。本论文卦谑谟柩缓蠹纯煽谠谑谟柩鲈潞解密后晒豕こ檀笱徒挥泄夭棵沤斜4妗⒒惚嗟取口
.琹,琣.,.琁‘.,.瑆.,
一
“衔接理论”对海商法的翻译进行研究。本文所选的语料来自于《各国厍本论文基于韩礼德与哈桑于年在“敝刑岢龅海商法汇编杏⑽亩哉》,分别是英闻海商法,美国海商法,和南非海商法。文中对海商法相关资料进行了大体介绍。由于文章篇幅的限制,作者只选择了三个国家海商法的,龃首魑Q荆直鸫酉谓永砺鄣奈甯鱿谓手段:所指、替代、省略、衔接与词汇衔接分析海商法的英汉翻译。在研究过程中,作者分别列举了例证支持观点,并进行适当的解析。通过衔接理论在翻译中的应用,本文展现了海商法衔接词的特点与其翻译的独特之处,并提出相应的建议。作者希望这些建议会对今后的海商法翻泽有所帮助。关键词:衔接理论;海商法;英汉翻泽广■
甌篊:瑂琫琧哈尔滨稃人’≯硕十学位论文;篍.,..琫’瓸瓵,瑆籈●