英美文化论文.doc

英美文化论文.doc:..管窥英国语言中的岛国文化[摘要]语言是表达观念的一种符号系统,它既是文化的一种载体,同时又是文化的一部分。由于语言能够反映一个民族的文化,语言为一个民族提供了一种丰富的表达手段。英语是英。剖析英语词汇这块英国文化的化石,我们可以领悟英国这个“岛国”所特有的文化内容。[关键词]英语;岛国;文化[正文h语言是一个民族用于社会交往,思想沟通和信息传递的工具,无论从广义还是狭义角度讲都是理所当然地成为文化的载体,并在诸多方面体现文化。著名的理论语言学家乔姆斯基(Chomsky)在论及语言的本质时说:〃当我们研究语言时,就是在探讨那个可能被某些人称Z为‘人的木质’的东西,即人类所具有的心理特性,这些特性是人类所独有的一定的语言总是历史地和一定文化相关联”,(Lyons,1981:324)可见,语言不是孤立存在的,它与文化密不可分,它深深扎根于民族文化Z中,反映了一个民族独有的特征,蕴含着该民族不断发展的历史足迹,体现了该民族的行为方式,折射岀该民族的文化心理、情感、宗教信仰、思维方式进而制约和影响人生观、世界观、价值观的形成。英语是不列颠民族文化的载体,而岛国特色又是不列颠民族显著的特色之一,英国社会的变迁,岛国文化的发展经历历史的沉淀而结晶在不列颠民族语言中,为它们烙下了不可磨灭的印记。一•岛国的自然特点从地理位置上看,英国四面环海,历史上航海业特别发达,一个航海民族,出行,谋生自然都离不开船。一般说来,对一个民族越是重要的东西,该民族对它的语言切分就越是细密。谙于航海的不列颠民族对船是再熟悉不过了,因此,英语屮表示船的词语相当丰富,切分得也相当细,像barge(驳船)barque(三桅帆船)boat(小船)brig(双桅横帆船)catamaran(双体船)ferry(渡船)fleet(船队)freighter(货船)ketch(双桅纵帆船)merehantman(商船)punt(方头平底船)schooner(二桅以一上的纵帆船)skiff(小帆船)trawler(拖网渔船)yawl(前桅高后桅低的小帆船)等等•(戴卫平,高维佳,2001:96)而与大海相关的谚语也是举不胜数:Asthewindblows,youmustsetyoursail.(趁风起航,现在比喻为做事情要抓住好时机)Crossthestreamwhereitisshallowest.(在最浅处渡河。告诉我们凡事要从最简单的地方着手)Whatsailsaretoashipthepassionsaretothespirits.(热情之于精神,犹如帆之于船)Agreatshipasksdeepwaters.(大船要在深水彳亍,比喻"英雄要有用武之地”)Nothingstake,nothingdraw.(不破万里浪,哪来万斤鱼。比喻我们要想收获,必须付出辛苦)Asmoothseanevermakeaskillfulntarincr.(平静的大海决不能造就出熟练的水手。现在比喻“逆境更容易造就人才”)等等。(吴宾风,2005:78)从气候特点看,英国地处西半球、北温带,属于海洋性气候,报告春天消息的是西风,英国著名诗人雪莱的《西风颂》止是对春的讴歌。英国的夏