西班牙语范文.doc

西班牙语范文西班牙语书信赏析西班牙语书信赏析看浮华饭店学写信:克里斯提娜写给胡里奥的一封信最近又重新迷上了ElGranHotel,这回可要从剧里取取经啦!这不,头一回Cristina给Julio写的信给大家奉上!顺带提些自己的理解。个人认为,这封信很值得模仿和学习哟!让我们先来看看正文:Queridohermano:Sientonohaberteescritoenlasúltimassemanas,perohansidounosdííasqueverlo,Julio,lostrespisosllevandíasrepletos,inclusohavenidogentedesdeAméricaparalainauguracióááestuviesesaquí,,pero…áí.——————————————————亲爱的哥哥:抱歉最近几个星期里,我都没有给你写信。为了准备大饭店里的灯光晚会,这些天来我真是忙极了。Julio,你真该来看看,三层的客房全住满了,甚至还有人从美国来参加典礼。说真的,我非常紧张。这是我升职为楼层长之后首次举行的盛大庆祝活动。现在,我已经是所有侍女中最大的主管了。希望这一切都顺利。真希望你能在这里,哥哥。大饭店是一个很适合工作的好地方。我在这里交到了好朋友,但是……我很想念你们。请代我吻过妈妈,并告诉她,我爱她。我也爱你。你说过会来看我,我等你。亲吻你的Cristina接下来,我为大家讲解一下这封信里的几个点。1、Sientonohaberteescritoenlasúltimassemanas,perohansidounosdí“我很抱歉”意义的用法了吧?这里的Siento是sentir的陈述式现在时第一人称单数变位,用以表达“抱歉”。为什么而感到抱歉呢,就是后面的“nohaberteescritoenlasúltimassemanas”。Haber+过去分词表示陈述式现在完成时,表达“没有写过信”的意思。这里为什么用haber的原形呢?请大家参见“虚拟式现在时”的用法内容,这里引用其中一句话“如果主句中出现alegre,contento,triste等表示感情、心境的形容词或名词,而由其构成的谓语又与从句谓语不同主语,则从句中要求虚拟式……上述各类情况中,如果主句、从句主语一致,则不用从句,而用原形动词。”(现代西班牙语第一册P183-184)。“我”感到抱歉“我”没有写信给你。主句和从句中的主语一致,因此这里用haber的原形。“Hansidounosdíasmuy…”是枚很好用的句式,大家可以在自己的书信作品或写作中套用,表达的是,(过去的)这些天非常……。“ajetrear”是一个及物动词,意为“使劳碌,使忙碌”,这里用的是它的过去分词,表达形容词“忙碌的”之意。信头的这一句话非常好用有木有啊?表达抱歉并说明原因就在一句话有木有啊?大家学起来可谓大有裨益啊!2、Tendríasqueverlo,Julio,lostrespisosllevandíasrepletos,inclusohavenidogentedesdeAméricaparalainauguración.“tendrías”是tener条件式简单时态的第二人称单数形式,那么条件式简单时态又是什么东东?这个我就在这里“无心”地提一下,条件式简单时用法:表示相对过去某一时刻将要发生或尚未发生的行为(即过去将来时);表示对实践可能性的判断;表示不具备现实性的假设条件下可能的结果,往往与虚拟式连用。在这枚句子里,表示的应该是第三种用法,因为Julio不可能来参加灯光晚会啊,这么高大上的晚会,而且Julio当时在好远好远的地方啊。所以可能性几乎为零。那