语用学礼貌原则优质课件.ppt

中西方说话及其思维方式的差异1病人家属:医生,病人情况怎么样?医生:对不起,我们已经尽力了。|2Aopen|examplesAOpenthedoorBCouldyouopenthedoor?什么是Leech的礼貌原则礼貌原则的准则区分礼貌等级程度的标准礼貌原则与合作原则的关系礼貌原则的不足“面子”问题的研究与探讨TableofContents礼貌原则(PolitenessPrinciple)PP是英国著名语言学家GeoffreyLeech于1983年提出的一条语用原则。Leech认为交际中人们有效地使用语言是因为交际双方共同遵循了人际言语交往的一系列语用原则。礼貌原则就是其中的一条重要的语用原则,他约束着人们的语言活动,帮助减少交际双方的摩擦和矛盾,促使交际者得体的使用语言,从而取得交际的成功。礼貌原则从总体上可表述为:在其它条件相同的情况下,尽量减弱不礼貌信念的表达,尽量增强礼貌信念的表达。定义均涉及受损和受惠情况a使自身受惠最小b使自身受损最大策略准则和宽宏准则是成对的a使他人受损最小b使他人受惠最大例1中,说话人以听话人为出发点,遵循的是策略准则,b比a的礼貌程度要高,因为b给听话人更大的选择余地,在言语上使听话人受损程度更小。例2中,说话人以自己为出发点,遵循的是宽宏准则。a比b的礼貌程度要高,因为a使说话人自身受损更大,表现的更宽宏一些。12均涉及赞扬和贬损并用于表情和表述类言语行为a尽力缩小对自身的赞扬b尽力夸大对自身的贬损侧重对说话人的评价赞扬准则和谦虚准则是成对的a尽力缩小对他人的贬损b尽力夸大对他人的赞扬侧重对他人的评价a尽力缩小自身和他人之间的分歧b尽力夸大自身和他人之间的一致赞同准则同情准则a尽力缩小自身对他人的厌恶b尽力夸大自身对他人的同情赞同准则和同情准则都涉及说话人自身对他人的态度,用于表述类言语行为,但两者并不成对。