海商法中英文对照.doc

------------------------------------校验:_____________--------------------------------日期:_____________海商法中英文对照MaritimeCodeofthePeople'sRepublicofChina中华人民共和国海商法Category: anofPromulgation: mitteeoftheNationalPeople'sCongressStatusofEffect: InForceDateofPromulgation:1992-11-07EffectiveDate:1993-07-01(mitteeoftheSeventhNationalPeople'sCongressonNovember7,1992,'sRepublicofChinaonNovember7,1992,andeffectiveasofJuly1,1993)(一九九二年十一月七日第七届全国人民代表大会常务委员会第二十八次会议通过)ContentsChapterIGeneralProvisionsChapterIIShipsSection1OwnershipofShipsSection2MortgageofShipsSection3MaritimeLiensChapterIIICrewSection1BasicPrinciplesSection2TheMasterChapterIVContractofCarriageofGoodsbySeaSection1BasicPrinciplesSection2Carrier'sResponsibilitiesSection3Shipper'sResponsibilitiesSection4TransportDocumentsSection5DeliveryofGoodsSection6CancellationofContractSection7SpecialProvisionsRegardingVoyageCharterPartySection8SpecialProvisionsRegardingMultimodalTransportContractChapterVContractofCarriageofPassengersbySeaChapterVICharterPartiesSection1BasicPrinciplesSection2TimeCharterPartySection3BareboatCharterPartyChapterVIIContractofSeaTowageChapterVIIICollisionofShipsChapterIXSalvageatSeaChapterXGeneralAverageChapterXILimitationofLiabilityforMaritimeClaimsChapterXIIContractofMarineInsuranceSection1BasicPrinciplesSection2Conclusion,TerminationandAssignmentofContractSection3ObligationsoftheInsuredSection4LiabilityoftheInsurerSection5LossoforDamagetotheSubjectMatterInsuredandAbandonmentSection6PaymentofIndemnityChapterXIIILimitationofTimeChapterXIVApplicationofLawinRelationtoForeignrelatedMattersChapterXVSupplementaryProvisionsChapterIGeneralProvisions第一章总  则Article1ThisCodeisenactedwithaviewtoregulatingtherelationsarisingfrommaritimetransportandthosepertainingtoships,tosecuringandprotectingthelegitimaterightsandinterestso