浅谈委婉语在商务函电中应用.doc

浅谈委婉语在商务函电中应用.doc:..浅谈商务英语函电中委婉语的功能摘要:随着我国改革开放的进一步深入,全球经济一体化进程的发展,我国与世界各国之间的交流也日益频繁,商务函电在国际贸易中的重要性也日益显著,而委婉语的使用在商务英语函电中是一种普遍的现象。本文通过概括商务函电中的委婉语的用法,分析商务函电中委婉语的功能。关键词:商务英语;委婉语;函电Abstract:WiththedeepeningofChinatreformandopeningupandthedevelopmentofeconomicglobalization,ingincreasinglyfrequent,andbusinesslettersplayamoreandmoreimportantroleininternationaltrade・monphenomenon・Thispaperanalysesthefunctionsofeuphemismsinbusinesslettersonthebasisofsummarizingtheusagesofeuphemisms・Keywords:BusinessEnglish;Euphemism;Businessletters—、引言自从加入WTO以来,我国与世界英语国家的商务交流口趋频繁,商务函屯的运用也越來越频繁。委婉语是人们进行语言交际活动时的一种“润滑剂”。使用委婉语,商界人士委婉、间接地陈述自己的意见和愿望,提出要求,创造出一种平等友好,共同协商的商务环境,有助于建立合作双方诚信稳定的商务关系,最终实现产品的促销和市场的拓展。二、eBlunt在十六纪八十年代给委婉语下的定义是uEuphemismisagoodorfavorableinterpretationofabadword”.斯托克和哈特曼编著的《语言与语言学词典》给委婉语下的定义是:"Euphemism:用一种不能明说的,能够使人感到愉快的或含糊的说法,代替具有令人不悦的含义或不够尊重的表达方法。”委婉语是一种语言现象,是人们在一定的场合用以交际的重要手段,人们通常尽力避免使用引起双方不快或损坏双方关系的语言,而是采用一种迂冋曲折的语言形式来表达思想、交流信息;同时,委婉语是一种社会文化现象,已渗透于人们口常生活的方方面面,反映广泛的社会现象或社会心理:如考虑到避讳问题、禁忌问题、礼貌问题等。委婉语是一种以听起来较为令人愉快的、较间接的名称来表达一些被认为令人不愉快的事物的语言形式。委婉语的实质就是力图掩饰、美化或淡化一些通常被认为是禁忌、敏感或令人难堪的事物。委婉语使用的一个根本忖的就是使对方感到说话者的和善、不强迫他人,不会使对方无台阶可下,凶而我们可以说委婉语是现实生活屮人们为了遵循礼貌原则而常常采用的一种话语方式。三、商务函电中委婉语的功能委婉语作为一种修辞手段在语言交际中运用得极为广泛,忖的是为了达到一定的交际效果,其交际功能、礼仪功能和积极功能可归纳为以下几个方面:1、交际功能众所周知,现如今的商业活动已不再是单纯的商业交往,而更多的是人际交往。商场如战场,要想在激烈的商战屮脱颖而出,站稳曲跟,使用委婉的表达方式这一修辞手法是商界人士的重要手段Z-O委婉语是一种良好的润滑剂。在商务交际过程中,礼貌婉转