王羲之尺牍.doc

《王羲之尺牍》原文及译文(2015-03-1911:06:54)转载▼标签:书法王羲之尺牍十七帖分类:书法一、姨母帖【原文】十一月十三日,羲之顿首、顿首。顷遘(gòu,读构)姨母哀,哀痛摧剥,情不自胜。奈何、奈何!因反惨塞,不次。王羲之顿首、顿首。【译文】十一月十三日,王羲之叩首、叩首。突然得到姨母逝世的噩耗,巨大的悲痛如摧心剥肝一般使我的精神不能承受。真是无可奈何、无可奈何!我感到五脏六腑被悲惨阻塞并反复发作,不能一一细说。王羲之叩首再拜。二、平安帖【原文】此粗平安。修载来十余日。诸人近集,存想明日当复悉来,无由同,增慨。【译文】我这里大致安好。修载(王耆之)来此已十多天了。诸位亲朋近日将要集会,我想明天大家都会到来。您不能前来参会,增加了大家的遗憾和感慨。三、何如帖【原文】羲之白:不审尊体比复何如?迟复奉告。羲之中冷无赖。寻复白。羲之白。【译文】王羲之禀告:不知道贵体近来怎样?这么晚给您回信,奉告近况。羲之我腹内寒冷,甚是无奈。不久再向您报告。羲之再次告白。四、奉橘帖【原文】奉橘(jú,读局)三百枚。霜未降,未可多得。【译文】奉上橘子三百个。因为尚未下霜(多数尚未成熟),所以所得数量不多。五、快雪时晴帖【原文】羲之顿首。快雪时晴,佳。想安善。未果为结。力不次。王羲之顿首。【译文】羲之叩首。一场痛快的小雪之后又很快放晴,真好啊!想您身体安康吧。曾想访问未能成功,心中郁结不快。我体力不佳,不能细说,非常抱歉!王羲之顿首再拜。六、孔侍中帖【原文】九月十七日羲之报:且因孔侍中信书,想必至。不知领军疾,后问。【译文】九月十七日羲之报告:最近我请孔侍中的信使送去了一封书信,想必已经收到。(写该信时)我还不知道领军得了病,现在补充问候。七、忧悬帖【原文】忧悬,不能须臾(yú,读鱼)忘心。故旨遣取消息。羲之报。【译文】我很担忧,且一刻也不能忘怀。因此,我的意思是要尽快派人取得有关的信息。王羲之报告。八、频有哀祸帖【原文】频有哀祸,悲摧切割,不能自胜。奈何、奈何!省慰增感。【译文】(近来在我身边)灾祸频频发生,我悲痛万分,心如刀割一般,以致不能控制自己。无可奈何、无可奈何!得知您在安慰我,更增加了我的感慨和悲痛之情。九、得示帖【原文】得示,知足下犹未佳,耿耿。吾亦劣劣。明日出乃行,不欲触雾故也。迟散。王羲之顿首。【译文】来信收悉,得知您身体还不太好,我心情抑郁不展。我的身体也非常不好。明天等太阳出来才能外出,因为我不想接触晨雾。推迟外出散心更好。王羲之叩首再拜。十、行穰帖【原文】足下行穰(ráng)九(久),人还,竟应决不?大都当任县。量宜其令□□,因便任耳。立俟。王羲之白。注:此帖系残帖,现参照《右军书记》所载此帖进行阅读理解【译文】您到达穰地很久了。人已回来,究竟如何,您作出决定没有?(我认为)大体上说,你应该到该县任职。权量您的能力,适合担任县令。……您应该上任为是。我等待您尽快作出决定。王羲之告白。十一、二谢帖【原文】二谢面未?比面,迟承,良不静。羲之女爱再拜。想邵儿悉佳。前患者善,所送仪当试。寻省左边剧。【译文】您和二谢(谢安、谢万)见面没有?我等待你们会面,盼望将你们会面情况告我,为此我很不安。我女儿爱托我叩拜。(她的好友)邵儿和你们想必都好!以前所患之病有所改善,所送来的礼品正在试用。我忽然觉得身体左侧剧烈疼痛。十二、丧乱帖【原文】羲之顿首。丧乱之极