【课外读物类】《世界文学评介丛书》北方吹来的风俄罗斯—苏联文学与中国.pdf

内容简介
与悠悠几千年的中国文学相比,俄苏文学的历史只有八百多年。但这个
民族的文学,尤其是十九世纪的文学造就出了一批震惊世界文坛的大师。他
们的盖世杰作是世界文化宝库的无价瑰宝。
俄罗斯人引以为豪。自古与这个民族交往甚笃的中国人也引此为荣。普
希金、莱蒙托夫、果戈理、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰、契诃夫、
高尔基、法捷耶夫、马雅可夫斯基⋯⋯众多的俄苏名家与中国有着渊源流长
的关系。
本书将引导浏鉴一番恢宏的俄苏文学与中国之间千丝万缕的联系。
写给青少年的话(代序)
二十世纪只剩下最后这不多的几年,二十一世纪正在向我们走来。有中
国特色的社会主义建设大业的重担,已历史地落在你们这些跨世纪的一代青
年肩上。祖国的未来与命运将同你们相连,中华民族历史新的一页也将由你
们用自己的劳动与智慧去谱写。
历史和实践已无数次表明,像人类的一切进步、壮丽和伟大的创举一样,
有中国特色的社会主义建设大业不可能越过世界文明大道而另辟蹊径。为了
担当这一无比光荣而又极为艰巨的历史使命,为了迎接二十一世纪的巨大机
遇与挑战,广大青少年朋友应该下定决心,努力学习和确切了解人类在过去
和现在所积累的一切知识和所创造的一切文明成果,把自己的头脑武装起
来。
人类的文学成果是人类的文明成果不可或缺的组成部分。每一时代的重
大文学现象和优秀文学作品,并不会随着这个时代的过去而成为过去。它们
蕴含着客观的真理和历史的启迪、永恒的价值和永久的魅力。歌德说:“道
不尽的莎士比亚”。别林斯基也说:普希金是要在社会的自觉中继续发展下
去的那些永远活着和运动着的现象之一。这无异于说,一部优秀文学作品的
生命总是处在历史的永久运动之中,并且总是和世世代代人们的生活密不可
分。因此,培养自己对世界文学的爱好和关注,了解世界文学的主要内涵,
提高文学修养,应当是每个青少年的必修课。
这套《世界文学评介丛书》集各国家、各地区、各语种文学内容于一身,
是迄今为止国内第一套大规模、多层次、多角度的世界文学博览丛书。共
辑册,依类别分为:(一)国别、地区文学史,(二)分体文学史,(三)
文学运动、流派、思潮,(四)文学比较、交流,(五)作家作品(上),
(六)作家作品(下),这套丛书全面、系统、多角度地评述了世界文学。
既载录了世界文学从古至今的发展历史,又揭示了其现状和最新发展动态;
既阐述了各主要文学运动、流派和思潮的兴衰及其主要内容,又介绍了世界
文学与其它学科交错纵横的关系及其相互影响;既论述了世界文学与中国文
学的相互交流、吸收和借鉴,又选择有代表性的作家作品进行了重点的评析、
介绍。丛书作者绝大多数是从事世界文学研究和教学的专家,他们用通俗明
快的语言,将学术性、知识性的内容,通过浅显易懂的形式表达出来。不仅
参考了世界各国学者的最新学术观点,而且融进了潜心研究多年得出的独
到、精辟的见解。论述科学,史料翔实,知识准确。
开放的中国正走向世界。走向世界的中国需要继承人类文化的全部优秀
遗产,需要具有世界意识的建设者。青少年朋友们,希望这套丛书能够成为
你们奔向二十一世纪的一份宝贵的精神食粮。
吴元迈
年国庆节于北京
北方吹来的风
中俄文字之交
——文学交流的先导
中俄两国文学的出现相距有两千多年之久。中国和俄苏的文字之交开始
于二百多年前。文字之交的基础是两国各自社会发展的需要。
十七世纪初叶,自古接壤的中俄两国有了外事接触。年(明万历四
十六年)和年(清顺治十二年),中俄互表交往意向的文书就到了彼此
的首都,但因为都不懂对方的文字,结果被搁置一旁近一个世纪。年(俄
国彼得一世时期,清康熙二十八年),中俄双方签订了《尼布楚条约》。它
标志着两国文字之交的正式开始。其后,中俄双方互派使臣,签约通商进而
交流文化。
进入十八世纪,中俄两国正值清朝康熙和彼得大帝这两个大有作为的皇
帝当政,两国交往的逐渐频繁促进了双方文字之交的发展。根据年(清
雍正五年)中俄恰克图条约,俄国在北京设立俄罗斯馆和俄文馆。俄罗斯馆
除接受东正教教士之外,还加收一些俄国留学生学汉语、满语、蒙语和藏语,
了解并研究中国的历史、地理、经济、文化和民俗风情。他们允任中俄交往
事务的译员,其中不少人对中国文化的理解极深,回国后能在传播中国文化
中起主导性作用,有的人成为学者和汉学家。著名的如俄国第一个汉学家罗
索欣。俄文馆接收清廷派八旗子弟学俄文。该馆办了一百五十四年,于
年并入京师同文馆。年同文馆的俄文馆成立, 年停办。由于双方都
有学习对方语言文字的需要,要经过互相学习对方的文字,初步了解对方的
国情,激发了交往的热情。中俄文字之交成为中俄双