语用模糊在英文商务信函中的应用与研究.pdf

黑龙江大学
硕士学位论文
语用模糊在英文商务信函中的应用与研究
姓名:王琪
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:尚晓明
20090428
中文摘要。然而通过对大量商务信函的观察,我们却发现语用作为国际商务交际活动的重要手段,英文商务信函的语言应明确具体,以避免不必要的纠纷与麻烦。因而,在商务信函的写作中似乎应尽量避免出现语用模糊模糊正广泛地应用于各类商务信函中。它们的使用在很大程度上提高了语言表达的灵活性,使得商务信函更加得体、礼貌。因而,对商务信函中的语用模糊现象进行研究有着重要的现实意义。本文以何自然教授对语用模糊的界定及分类为研究基础,按照国际贸易活动进行的顺序,依次对销售信函/建立业务关系信函、询价信函及报盘信函、还盘及反还盘信函、订单及支付信函、保险及运输信函、索赔及致歉信函中存在的语用模糊现象的类型、频率及特点进行研究与统计,并得出七张图表,直观地展现不同类型信函中语用模糊的差异。同时,在完成定量研究之后,以乃秤β邸的礼貌原则及暮献髟蛭@砺依据,对各类信函中的语用模糊现象进行更深层次的定性研究,并总结语用模糊在商务信函中产生的语用效果。最后指出:语用模糊在英文商务信函中的存在是“语言选择”的必然结果,它是人们对特定交际意图、社交世界及物理世界的顺应,是顺应特定交际语境及遵守礼貌原则的产物。语用模糊的存在不但没有影响交际双方通过英文商务信函所进行的交流,反而使交际更顺利、更高效、更和谐。关键词:商务信函;语用模糊;顺应论;合作原则;礼貌原则。
,’”甧.,,瑃篵黑龙江大学硕士学位论文琧琧瑃,,“瓾,.琲,疭,,,.疭,珹琍疭琲.
互琪吁年口尹年/月∥日口辏瞒匀曼琪多月∥日导师签名:习芜独创性声明学位论文版权使用授权书人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得墨蕉江太堂或其他教育机构的本人完全了解墨蕉堑太堂有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留并人授权墨垄堑太堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他学位或证书而使用过的材料。学位论文作者签名:签字日期:向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编本学位论文。学位论文作者毕业后去向:工作单位:通讯地址:电话:邮编:黑龙江大学硕士学位论文
....绪论!!!R籌近年来,随着语用学的兴起与蓬勃发展,从语用角度研究模糊语言成了模糊语言研究的一个热门趋势。很多学者已经对文学作品、新闻报道、法律语言及外交语言等特定语篇中的语用模糊现象进行了充分而细致的研究。然而,作为商务交际活动的重要手段之一的商务信函,为了不引起不必要的纠纷和麻烦,一直以语言具体明确为写作原则,其中所存在的模糊语言并未得到学者们的普遍关注。因此,为了弥补对商务信函这一特定商务语篇中的语用模糊现象研究的不足,本文将对英文商务信函中的语用模糊现象做定量、定性分析,从而更深刻、更准确地揭示语用模糊在此类文体中存在的必然性及所起的重要作用,此外,本文的研究具有一定的实践意义,借助英文商务信函中的语用模糊的研究成果,可以使我们更充分地认识到语用模糊存在于英文商务信函的必要性和重要性,从而使从事商务信函写作及英文信函教学的相关人士真正地在商务实践与日常教学中通过有意、适度地使用语用模糊来使国际商务交际更加顺畅高效、使教学更有成效。模糊语言作为一种语言现象一直为学者们所忽略,在暧镅匝Ъ襊首次指出“模糊语言应得到学者们的重视并有必要对此进行深入的研究。此后,模糊语言才开始进入学者们的研究视线,受到了哲学家、心理学家、社会学家及语言学家们的普遍关注。尤其自年美国著名学者扎德在其著作中提出了模糊理论以来,对于模糊性的研究在各领域日益受到关注。其后,世界各国的语言学家们便开始应用模糊集合论研究模糊语言,标志着模糊语言学的开始。在我国,模糊语言学起步于七十年代末。虽然研究起步较晚,但发展速度很快,研究成果颇丰,对于我国当代语言学的影响可谓甚广。学术界一般认为,伍铁平发表于《外国语》年第诘穆畚摹澳:镅猿跆健枪谧钤缭擞媚:理论对语言模糊性进行研究的论文,标志着模糊语言学在中国的诞生。此后,我国绪论【间.:..甐.
玉章等是其中的代表。①但主要的研究均集中在语义层面:语义模糊性的本质及产正如英国应用语言学家查奈尔认为的那样,“对于模糊语言的研究为语义现象相比,将它看作是语用现象更为恰当、准确些。芤虼耍髡糯佑之后其又发表了名为“再论语用模糊”的文章,强调了言语交际中的语用含糊现象言的功能和本质,学者们以真实的语料为依托,对各种不同类型的文本中存在的技文献