蔡甸人的趣味方言.doc

蔡甸人的趣味方言蔡甸新闻网语音蔡甸区方言与武汉市方言同属北方官话中的西南官话。整个蔡甸区方言,就发音特点和词语特点来说,可细分为5个方言片:沿长江一带包括军山镇、大集街和蔡甸街东部紧挨武汉的地区,接近武汉话,叫“汉腔区”。沿汉江一带包括蔡甸街、玉贤镇部分、张湾街东部,去声调值较高,叫“尖音区”。邻近沔阳的侏儒街、消泗乡,孩子称“娃子”,“做什么”说成“做宋果”,“您家”说成“您老嘎”,“喊人”说成“汪人”;句末往往带上“哟”、“啦”等语气助词,尾音较长,叫“沔阳腔区”。侏儒街以北、索河镇以西、索河镇的石山及张湾街西北部的刘集、同心村等,邻近汉川县,具有汉川语言特点,与“沔阳腔”又有明显不同。如“这个”说成“简个”,“那个”说成“染个”,“去”说成“气”,“你们”说成“你嘎几嘎”,“之、齿、实”都带卷舌音,叫“汉川腔区”。区中心地带包括九真山周围的永安街、奓山街、侏儒街的五公、玉贤镇的部分、奓山街的常福以及大集街西部地区,语音浑朴,独具本地特色,可作“中心区”。由于经济不断发展,交通日益发达,城乡交往更加密切,加上广播、电视、电影的影响及学校对普通话的推广,蔡甸方言的作用已日趋缩小。词汇蔡甸区方言词汇,绝大多数与武汉及邻县同,只是在读音上略有区别,某些词汇在释义上稍有差异。随着普通话的推广,一些使用范围狭小的方言词汇被逐渐淘汰。本节所收的词与词组,大致按词义分类排列。每条以方言词标目,再注出通行的同义词语。选录标准有三:一、录常用的词语,不收专行专业的术语。二、录有地方特色的词语,不收全国通行,仅在读音上有差别或读别了的词语。如“解放”、“学校”,蔡甸话读“ckai放”、“cбio校”之类。三、收意义单纯、范围确定的词语,以便与通行词语比较;具体事物名称较多,抽象名词、动词、形容词等较少。方言词汇的特殊读音参照方言读音;方言中某词无法用切合本地读音的字注明时,用与读音相同的其他字代替,并在字底加“□”示意。老爹爹——曾祖父。老爹——曾祖辈年龄较轻者(同族)。爹爹——祖父。婆、太——祖母。爸爸、爹——父亲。妈妈、姆妈、娘——母亲。伯爹爹——伯祖父。叔爹爹——叔祖父。伯婆——伯祖母。叔婆——叔祖母。伯伯、大伯——伯父、大伯父。二伯——二伯父。伯妈、伯娘、小伯伯——伯母。小爹、幺叔、幺幺——父亲最小的弟弟。幺姑、小姑、娘娘(阴平)——父亲最小的妹妹。大叔——大叔父。二叔——二叔父。娘娘(阴平)、姑姑——父亲的妹妹。娘娘、婶婶、新娘——叔母。大哥、二哥、哥哥——诸兄。兄弟——弟弟。姊妹——姐妹或兄弟姐妹。弟媳、弟妹——弟之妻。姑伯、姑妈、姑母——出嫁的父之姐妹。姑兜子、爹爹——未出嫁的祖父之姐妹。姑爹、姑父、姑爷——父亲姐妹之夫。姐夫哥、哥哥——姐之夫。家公爹爹——外祖父。家家、家婆——外祖母。舅伯、舅爷、大舅、二舅、舅舅——母亲之诸兄弟。舅娘、舅妈、小舅伯——舅辈之妻。姨爹、姨父——母之姐夫、妹夫。表兄、表弟、老表——舅、姑、姨之子。亲爷、丈人——岳父。亲娘、丈母娘——岳母。舅兄、舅哥、舅弟、舅佬——妻之兄弟。舅母娘——背称妻之嫂或弟妹;面称与妻同称嫂或弟妹。先生、老板、当家的——妻对人称夫。堂客、老婆、家务——夫对人称妻。我爹爹、婆婆、老伴——老人夫妇对人互称。姨夫、襟弟——背称妻之姐夫或妹夫,面称随妻。※※※上人——长辈。下人——晚辈。相公——旧时对少年男子的尊称;现转为贬义,专指讲究吃穿、好逸恶劳的青年男子,亦称“公子哥儿”。小伙计——长辈对少男之昵称。先生——旧时称医生、教员、道士和有文化修养的人。老先生、大爹、老师傅——男性老人尊称。大伯、叔叔——晚辈对男性长辈的尊称。伢(cia)——小孩。儿子伢——男孩。姑娘伢——女孩。毛毛、毛头——吃奶的婴孩。姑娘——未婚女子;老人对青年女子的昵称。姑娘家——未婚女青年辈。大爷家——已婚男子辈。)家——对人尊称。别家(cka)——指别人;有时指自己。男将——成年男人。女将——成年女子。老姑娘——老处女。告(叫)花子——乞丐。稀客——不常来的人。※※※打水——用盆或桶去取水;亦指抽水。应水——给农作物浇水。哈(薅)草——锄草。筑(读粥)壑口——堵住田埂上的缺口。滗——沥出水中物。奏子——瓶塞。长冲子——庄稼长势过快。篼箕——畚箕。欢喜——筹码。地臼——碓子。滚子——轮子。鋊(读裕)了——钝了,如“刀用~了”。驾轭——让牛休息。挖——让牛停往。牛挖脑、牛挖架——牛抵角相斗。扯走——呼牛向右转。撇走——呼牛向左转。出糟——卖大肉猪。散窝、出窝——卖猪崽。鏾(读线)鸡——阉鸡。劁猪——阉割母猪。剡卵子——阉割公猪睾丸。沙牛——母牛。牯牛——公牛。牛(c???)子——牛犊、小牛。骒(读课)马——牝马。叫驴子——公驴。伢猪——公猪。奶猪——小母猪。郎猪——公种猪。母猪——母种猪。(读超、去声)子猪—