从人际功能角度对比分析《红楼梦》三个节选及其英译本.pdf

0012415
中山大学硕士学位论文题目
AComparativeAnalysisofThreeExtractsofHongLouMeng
andTheirEnglishVersionsAnJnterpersonalPerspective
从人际功能角度对比分析红楼梦三个节选及其英译本
专业名称外国语言学及应用语言学
作者姓名李冰
导师姓名,戴凡教授
答辩委员会签名
扯青桃
一4心
口
2009年6月1日
AComparativeAnalysisofThreeExtractsofHongLouMeng
andTheirEnglishVersionsAnInterpersonalPerspective
By
LiBing
SupervisorProfessorDaiFan
人dissertationsubmittedinpartialfulfiliment
oftherequirementsforthedegreeof
MasterofArts
SchoolofForeignLanguages
SunYatsenUniversity
June2009
CONTENTS
Ackaowlcdgements
AbstractEaglst
摘要
Uitoftablesandfigares
ChapterOneIntroduction
13Theoetcalfamevot
14Daaamdmebodalogy
15Onpanizntonofticdiseraton。
ChapterTwoLiteratureRevien.
21Inuoducton
22TarsltonshdiesfomSFGpenpeetve
23PeriousatmdiesofionglouMere、
231SudiesofonglouMer
232SudiesoftmslatonefHorgIouMerg
ChapterThreeTheoretcalFramework
3Inioducio
32Thelireemeafunctons
33Theiniepesonalftneion
331Specehole
332Peronspsiens
333Maeod
334TheReidue
335Medaty
336Enluatonsndnegotation
ChapterFoarAnalysesoftheThreeExtract
41lnpoduction.
42Analpsisoetmeton
421Specehnlesndperonsystem
422Medatty
423Eniuatonsndnegotstion
43Anabsisofermetye。
431Speechmlesandperonsysiem
432Bralustonamndoegotaton
44Analyisofetmetiee
441Speecbmlesandpesonssien
442Modatty
443Bnaluatonamdnegotation
45Sonmany
ChapterFiveConclusioa.
Bibtography.
日白吊色白吴日日一品一一久孕芸一
吴怀考岩驭汪皇怀春居日马口氓日东吴咤马芸氏亚许东吴吴吴吊技伟人木白不
Ackmowledgements
Thisdisserationcouldnothavebeencompletedwithouttheheipofmanypeople
FistofalIamdeeplygratefaltomysupervisorProfessorDaiFan,whohas
Bvenmeperinentgnidunceconstantinstructionsandgreatencoungementfomihe

Fanhasshownmethewonderoflnguistictheonywbichlascnlightenedmeon
UinguisticstudysincethenLhaveleamtsomucfomherclissessswellssfomthe
communicationwithheraterclassthatshesnetonlymysupervisoronacademic
stodybutaleoonmyHifeIreallyappreciateheriicicntcommentsandinepirng
uggestonswhichareofgreathelp.
SecondlyIwouldliketoextendmysicerethanlstprofessor知Forsign
L