基于语料库的英语军语缩略语研究.pdf

基于语料库的英语军语缩略语研究—国防科学技术大学研究生院文学硕士学位论文夔衄兰二零零九年六月皇┍ぶ碧么遭矍手碧至星皇截脚套贼鹗弼王堑益煎援硕士生姓名学科专业研究方向指导教师密级公开学号
中文摘要缩略语因其言简意赅性被广泛应用于各种领域,其语言学价值引起了不少语言研究者的注意。前人对非军事领域的缩略语进行了较为深入、全面的研究,但英语军语中频繁出现的缩略语却未能引起足够重视,相关研究大都基于为数不多的实例,且较为零散,未能实现体系化。随着语料库语言学的引进,众多中国语言研究者对语料库的建设与应用进行了大量的研究和实践探索,结果显示:语料库以其语料真实、容量大、检索快捷等独特的优势被广泛地应用于语言教学与研究的各个领域。鉴于目前尚无基于语料库的英语军语缩略语研究,本文作者以《英汉军事术语大词典》为蓝本,随机抽取样本,自建了一个语料库,旨在对英语军语缩略语进行较为系统、全面的研究。本文采用语料库语言学的研究方法,主要从形态学的视角,对英语军语缩略语进行分析和讨论。研究主要发现:⒂锼趼杂的三种常用构成方法,即取首缩略法、拼缀法和截成法,同样适用于英语军语缩构成分类更细,此外还有相当一部分的英语军语形式如同密码,全称与其缩略形式完全不对应,通常指代军事武器和通信代号;⒂锞锼趼杂镌诰咛骞成中常使用十种主要方法,即替代法、省略法、添加法、逆序法、数字法、类比法、保留虚词法、合二为一法、借音法以及多层缩略法;⒂锞锼趼允通常遵循五大标准,即求简性、突显性、读音性、保密性和相似性;佑语军语的缩略形式到全称的猜证可以分三步走:首先,根据上下文语境和文字语法规律,判断其全称形式是单词、词组还是句子;其次,根据英语军语缩略语的关键词:英语军语缩略语;语料库;构词略语。不同的是,英语军语缩略语的构成情况更为复杂多样,主要表现为其具体构成规律试猜出全称形式;最后,将所有可能的结果放回原文逐一论证。
,琻甌甌.—瓹琺,,琣;琱,.琯瑃,,猯薚琤甌狢瓸,,:瑀琤—
—;篍籧粀:琾:,瑂琣.
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.弱拍”弘膐⋯⋯⋯⋯。
学位论文作者张┓艚谀辏碌鹑日期:Ⅵ≯.独创性声明学位论文版权使用授权书日期:加写年聂月∞日学位论文作者签各≥。本人声明所呈交的学位论文是我本人在导师指导下进行的研究作及取得的研究成果。尽我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表和撰写过的研究成果,也不包含为获得国防科学技术大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文题目:本人完全了解国防科学技术大学有关保留、使用学位论文的规定。本人授权国防科学技术大学可以保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子文档,允许论文被查阅和借阅;可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。C苎宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ椤作者指导教师签名:基士适牲庄鳆芸适至适缱喳适珏究
.甒,.,.:垒::矬垒竺豪蒹帽谀苌槔艰纺堡艹室罾堇堇型识里.,..琺..,,珹珹瑆瑆瓾
.雒甌甀,.,瑆—,.,琣琽疭猺,,.—
,琣疭/琲瓾—猺琯,、,.,瓵..
垒竺:垒竺型兰坐垒兰翌曼坚罾堇菪颓刁..甌,.甒琱,,琣坚:垒:卫望堡瑂琾,瑃甇琤瓼瓵,.,,,.