科技英语的特点与功能翻译理论指导下的汉译研究.pdf

上海师范大学
硕士学位论文
科技英语的特点与功能翻译理论指导下的汉译研究
姓名:申衡
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:谭卫国
20090401
摘要随着现代文明的发展,科技英语日益发展,成为一种重要的语言变体。在与全球进行科技,技术交流的过程中,科技英语扮演着十分重要的角色。因此,对科技英语进行系统深入的研究也成为当务之急。本文从功能翻译理论角度探讨科技英语的翻译,强调目的语功能,突出目的语文化。本文采用对照对比分析的方法,分析了功能翻译理论在科技英语汉译中的应用。本文首先回顾了与科技英语及其翻译相关的理论研究,从词汇,句法,修辞三个方面重点分析了科技英语的主要特征。其次介绍了功能翻译理论,包括其基本定义和发展的历史过程。紧接着通过丰富的翻译实例,重点论述了科技英语的翻译策略和技巧。最后通过分析好的科技英语汉译版本与差的汉译版本,得出功能翻译理论是指导科技英语翻译实践有效途径这~结论。关键词:科技英语;语言特点;翻译:功能理论
.,瓼篍,甌,.,.,,.瓸瑃,瑂
雠讲蜘虢黼期:彳争纩储虢拶同期叫论文独创性声明论文使用授权声明本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文中除了特别加以标注和致谢的地方外,不包含其他人或机构已经发表或撰写过的研究成果。其他同志对本研究的启发和所做的贡献均已在论文中做了明确的声明并表示了谢意。本人完全了解上海师范大学有关保留、.使用学位论文的规定,即:学校有权保留送交论文的复印件,允许论文被查阅和借阅:学校可以公布论文的全部或部分内容,可以采用影印、缩印或其它手段保存论文。保密的论文在解密后遵守此规定。
,琁琍甁琩.,,,.琍甕琍甃琍甋畐..,瑅.,瑆
,,,琣甀甒,,琺瑃,瑅琫蹂登欤琣,.瓹上海师范大学硕貉宦畚,,.,.瓺琺甌,
.《翻译通讯》瓻甌甈‘‘.琾..,,琫,甀瑃珻’
’陈小慰,:贾文波,瓵瑆:..疭瓸上海师范大学硕上学位论文,’.,甌,
.,...上海师范人学硕士学位论文,琭.,甀
..琣西首研纹:外伤,损伤馄耳蜗的睦硌消极,楦校樾鞯鹊发泄光聚合版勇诎.‘‘·.,瓵:猼琻