A Corpus-based Study of the Collocation Use of the English Verb——Get.pdf

电子科技大学
硕士学位论文
A Corpus-based Study of the Collocation Use of the
English Verb——Get
姓名:岳红
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:张杨
20091210
摘要英语词汇搭配是用来衡量英语学的重要方面之一。然嫒薺研究表明对于中国英语学习者在使用英语词汇搭配方面一直存在着很多凼难。国内外语言学研究者在过去的年中运用语料库语言学的方法对词语的搭配进行了大量的研究,并取得了很多成果。由于对中国高级英语学习者的运刚搭配情况的研究较少,本研究将搭配分成自由搭配、限制性搭配和固定搭配等各利嘈停写作教学提供可资参考的依据。本文采用理论和实际相结合的原则,在对目前已有搭配研究的成果进行总结误的搭配现象。鉴于此,我们必须把手工定性分类和计算机定量统计结合起米作配各五百七十条左右,然后把这些真实的语料分为自由搭配、限定搭配和【州定搭配。并且我们在此基础之上根据词汇的概念意义和语法意义对词语搭配作了更加比存在显著的差异。中国高级英语学习者过度使用一些较为简单的搭配,从而忽目的是要通过中国高级英语学习者和以英语为母语的熟练使用者对英语词语搭配的选择差异,揭示出二者在词语搭配使用方面的差异,为中国英语学爿者及英语和综述的基础上,以使用频率较高的动词@龈霭秆芯俊1疚拇又形恃с者语料库和英斟幽家语料库刑崛〈罅康恼媸涤锪希沙х嗍据驱动的方法,对拇钆渥髁思扔卸康摹⒁灿卸ㄐ缘娜嫦低车亩员确治觥由于本研究是以计算机为工具,所以在分析中会发现很多表面形式确而实际错为研究方法。笔者首先进行语料的采集和归类,从虲兴婊杉擞泄豨的搭细致的分类,为后面的对比分析提供必要的材料。其次,笔者对语料进行对比分析发现:在词语搭配的使用上,中国高级英语学习者与熟练的英语母语使刚肯棚略了其他意义更加丰富的搭配。第三,研究发现中国高级英语学习者还存在许多错误搭配,如冗余、误选搭配词等等。、对目标语的应用和学习者的学习过程及学习方式都会影响学习者的学习效果。本文的研究结果对教学也具有一定启示,大学英语专业的中高级学依然受到来自母语的影响,需要加强母语和对目标语之问差异的认识。其次,与英语本族语者相比,中国英语专业学习者倾向于过多使用动词囊恍┳陨酱钆洌摘要
而却过少使用其他限定性搭配和固定搭配。因此学习者要优化自身的学习策略,本文的主要不足是:研究范围偏小,使用“弊龈霭秆芯浚崛〉南喙卮配数量有限,由此可能会导致以偏概全的问题。因为只有大规模的语料研究能够通过培养良好的学习方法改善学习效果。更全面真实地反映外语学习者的外语掌握情况。关键词:搭配;语料库;频数;学习者语言;错误分析摘要
—.西—...,’甋,,’—.瓼,.,.瑃甈瑆:,‘’甌畊,
,甌.’.,...‘”,甀,篶,,
‘痑‘’‘’甈’—.痑
篠—簊:篍築:,狤簍:::.:
日期浣柙氯刍篷签名:盘垒独创性声明关于论文使用授权的说明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得电子科技大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。签名:本学位论文作者完全了解电子科技大学有关保留、使用学位论文的规定,有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。本人授权电子科技大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笥ψ袷卮斯娑
.,.琍瓼琖...,瑃畁,..琍甃,.,.琫.,.琁:甌.
‘’:‘甋,,“珺.’‘甦,’‘痮:..甿畇瓹‘—疻,,甼痑’,’’.甀“猣.”甪,’‘畃’瑂琲琽畐猧甮‘痓,,,甌甌,’畉,’瑃瓼:‘’‘癱簍,‘‘