A Study of Grammatical Metaphor in English Business Letters——Analysis of Conflictive Business Letters.pdf

电子科技大学
硕士学位论文
A Study of Grammatical Metaphor in English Business
Letters——Analysis of Conflictive Business Letters
姓名:杨眉
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:罗瑞麟
20090501
摘要韩礼德在年出版的《功能语法导论》中首次提出了“语法隐喻”这一概念。面的隐喻就是语法隐喻”。韩礼德认为语法隐喻是语法表达意义的一种变体,涉及到语法域之间的相互转移,并将语法隐喻分为概念语法隐喻和人际语法隐喻。根据韩礼德提出的“语法隐喻现象存在于一切成人语言之中”,国内外的许多学者将语法隐喻应用于各种文本分析,并取得了丰硕的成果。本文尝试应用语法隐喻理论对英语商务信函中传递坏消息的冲突类信函进行分析,旨在发现语法隐喻在其中的分布、形式和作用,以揭示语法隐喻如何帮助冲突类商务信函成功构建语篇,形成语言特点,以及达成交际目的。通过对语料进行统计分析,文章得出首先,冲突类商务信函中存在着大量的语法隐喻现象,包括概念语法隐喻和人际语法隐喻。其中概念语法隐喻出现的频率远高于人际语法隐喻。其次,冲突类商务信函中的概念语法隐喻以名词化为主要表现形式。名词化在信函中发挥着提炼信息、构建意识形态和衔接语篇的作用,使信函呈现出简洁、客观、正式、礼貌、体谅和连贯等特点。最后,冲突类商务信函中的人际语法隐喻以情态隐喻居多,具有使信函在传达坏消息时不失礼貌和客观的功能。而少量的语气隐喻主要是以陈述和疑问语气体现命令语气,可以起到缓和语气,避免冲突的作用。总之,人际语法隐喻在冲突类商务信函中的应用可以帮助商务人士成功地实现交际目的,并保持良好的商务合作关系。综上所述,语法隐喻在冲突类商务信函中普遍存在,并对语篇的构建、语言特点的形成和交际目的的达成起到了良好的促进作用。本文只是对冲突类商务信函中的语法隐喻现象进行了一些尝试性的研究,期冲突类商务信函他指出“隐喻现象并不仅限于词汇层面,而且常常发生在语法层面,发生在语法层了以下几点结论:望能够对商务人士或学习者更好地解读和写作冲突类英语商务信函有所启示。关键词:语法隐喻,概念语法隐喻,人际语法隐喻,
綾彳玎血帕如“瓵’:,,,:,’.琽’,琧,產,“证,。仃矗篿“,,,琣甀’,.甀“.’,仕瑆.】浚甧琲瑆甀
,,,篻.,甀.
孙签名:呋独创性声明关于论文使用授权的说明一本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得电子科技大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。本学位论文作者完全了解电子科技大学有关保留、使用学位论文的规定,有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。本人授权电子科技大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笥ψ袷卮斯娑导师签‘日期:
,,蘈,..甃.....瑆甌
.,琲珽甈琧琧琣,,琺.,”:,’:,畐,甌.“,甋.,’,甀琣‘‘篿.
瓵琣,,”.琹琣.,,琭瓹瓵瑃“,琒.’
—癿甒瑆,甀,瓽,..,.,
咖.,..甒·琺瑂琹.%,,Ⅱ.瓹,