英语词源趣谈+浅谈英语词源.doc

英语词源趣谈浅谈英语词源,摘要,多数英语词汇不是字母的随意组合,而是各有其来源、构词根据和演变过程,即词源。英语学习者在学习英语词汇时如先了解英语词汇的词源,进而在理解的基础上识记,可以达到事半功倍的效果。本文对英语词汇的来源进行了初步探讨。,关键词,英语词源,中图分类号,H313,文献标识码,A,文章编号,1009-5349(2012)11,0063,02随着时代的进步,全球化进程日益发展,国际间合作日益频繁。作为国际通用的交流工具,英语发挥着愈来愈重要的作用。因而学习和掌握这门语言一直在我们的学习和工作中占有重要地位。一般来说,学习一门语言首先从词汇开始。词汇是语言的基本组成单位,在语言交流中传递信息,对语言交流具有决定性作用。面对浩如烟海的英语词汇,如1何快速有效地记忆单词成为许多英语学习者在英语学习过程中遭遇的“瓶颈”问题。实际上,英语单词并不是字母的随意组合,而是各有其来源、构词根据和演变过程,即词源。在了解词汇词源的基础上学,从而达到事半功倍的效果。英语中有不少词带有丰富的文化涵义,有些源于文学名著、圣经故事、神话传说和寓言故事,有些源于历史事件、名人轶事、风尚习俗、人名地名,还有些源自体育娱乐、动物习性、航海、狩猎、农业、商业等。本文将结合具体实例从以下几方面浅谈一下英语词汇的来源:外来词语、圣经故事、神话传说、历史典故、生活实践。一、外来词语英语善于吸收外来词语,故其词汇的来源十分复杂,除本族语成分外,其他主要词源成分有:法语成分、拉丁语成分、希腊语成分、斯堪的纳维亚各族语言的成分及意大利语、德语等其他欧洲语言成分。英语词源的复杂性与其国家发展历史密不可分。首先,11世纪位于现在法国的诺曼底公国征服英国,操法语的诺曼人统治英国数百年,加之法国一度是欧洲文化的中心,因此法语对英语词汇影响巨大。英国政府和行政管理方面的词多数来自法语,例如government(政府)、govern(统治)、administer(管理)、crown(王冠)、state(国家)等。宗教2事务方面、法律方面、军事方面及生活方面的词汇也有许多来自法语。[1]其次,西方文化源自于古代希腊、罗马文化,尤其是罗马文化,对西方文化的影响尤为直接,因此罗马帝国的语言——拉丁语对英语词汇有着源远流长的影响。由于很多拉丁语源自希腊语,因而英语中有许多通过拉丁语作为媒介而传入的希腊语成分。拉丁语词、希腊语词深入英语词汇,尤其是以词根、前缀或后缀的形式,其数量之多,不胜枚举。例如“port”,源自于拉丁文portare,意为“tocarry”,因此有了portable“可携带的”,porter“行李搬运工”,export“输出(搬出去,ex-=out)”,import“输入(搬进来,im-=in)”,report“报告(搬回来,re-=back)”等等。[2]二、圣经故事圣经在英国人的生活中既普遍又重要,因此,圣经故事是很多英语表达法的一大来源。Adam’sApple,出自《旧约?创世纪》。意为“喉结”,源自于圣经亚当偷吃禁果的故事。亚当因心怀恐惧而仓促偷食,致使一片果肉哽在喉中,留下一个结块,名曰“亚当的苹果”。又如theSaltoftheEarth,意为“优秀份子,社会中坚”。其词源自《新约?马太福音》,乃是耶稣把门徒比作“世上的盐”,