谈水彩画的独特语文--水与韵.pdf

电子科技大学
硕士学位论文
On Translator's Absence and Visibility——A Study on
Venuti's Foreignizing Translation Strategy
姓名:刘玉琼
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:冯文坤
20100501
摘要翻译作为沟通两种不同文化的桥梁,在跨文化交际中起着不可或缺的重要作用。翻译的过程不仅是简单的目的语与源语之间的代码转换,而是思想的交流,承担着传播文化的作用。由于不同国家不同民族有不同的文化,而语言是文化的载体,从某种意义上说,语言翻译也就是文化的翻译,因此,就不可避免地产生一些语言翻译上的新问题,那就是如何处理语言和文本中的文化因素。对于在翻译实践活动中所出现的文化差异,就其处理方法而言,翻译界目前有两种意见,也即两种策略,一种是归化方法,另一种是异化方法。.归化翻译法旨在尽量减少译文中的异国情调,为目的语读者提供一种自然流畅的译文。归化不仅使译文符合译入语的表达习惯,还要使原文的文化特色符合译入语文化规约。异化翻译策略是在翻译中要保留原文语言和文化,让译文语言的读者感受到其他文化的存在与独特魅力。其表现方法在译语读者看来不合常规的、新奇的,从而产生一种异国情调。本文比较了韦努蒂的异化翻译策略和英美传统翻译策略,尤其是重新检验了两种翻译策略中译者所扮演的角色,从而凸显了异化翻译策略在提升译者地位方面的积极作用。长期以来,归化翻译策略在英美翻译界中一直备受推崇,并居于统治地位。这种翻译策略要求译者必须忠实与原作和原作者,要求他们必须在翻译中隐身,要求他们必须心甘情愿地被译语文化归化,因此他们所扮演的相应的角色是奴隶,隐形人和伪作者。在这种情况下,与原作者的权威地位相比,译者已经被置于次要的地位,或者说译者在翻译过程中不在场。为了挑战这种在英美文化中唯一有效并占于统治地位的归化翻译策略并提升译者在翻译实践中的从属地位,使译者在翻译过程中现身,韦努蒂提出了异化翻译策略,也就是“抵抗式搿U庵址氩呗蕴岢觯在翻译中译者是可见的,他们具有创造性并且他们在翻译过程中心甘情愿地被异化,因此他们所扮演的相应的角色是创造者,操纵者和“土生的外国人
异化翻译策略的意义在于:它主张译者在翻译过程中在场,从而大大提升了译者的主体地位;它促进了不同文化之间的民主和平等交流;它还能成为当今世界反霸权和反殖民的工具,为今后的翻译研究提供了新的方向。关键词:异化翻译,归化翻译,流畅,可见,不在场摘要
,,甧...·痳甌,.畉瓹,,瑃.,,.,、琲瑃畆甀.,’琫’.
.‘”籺篿篸琲痶畇痵——琾,、,,:,§瑃.,甀,琧;;.畐:籪;;
导师签名:掣签名:.—:年易月工签名:幽垒:垒日期:弘卜年加独创性声明关于论文使用授权的说明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得电子科技大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的本学位论文作者完全了解电子科技大学有关保留、使用学位论文的规定,有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。本人授权电子科技大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笥ψ袷卮斯娑说明并表示谢意。
狝,;“’,,琣,—疭,; 保痵“’”,.瓵.。甀—”,癟;:.癛≥:.●
.琺痳,,.;籺,’瑆琺..琲疭琤瑆琤。’瑃””瓾、析;、析甋,甶..畐畉痠甶甀瓾...●
.,,·:瓺琻甶..琤..甀瑃..畇‘.瓵籭甌,,;,.,琀簆瓾
甀.,,,’,’,:.甪,,.琱琱’畂,“‘‘畇,’,‘‘,.琤“琣籬,“.’。,..簊‘‘:畂““””‘‘“琍: