湖南师范大学硕士学位论文拒绝语的语用迁移研究姓名:刘学军申请学位级别:硕士专业:英语语言文学指导教师:秦裕祥20061001摘要近年来。言语行为的研究吸引了众多语言学家的注意,这一领域的研究不仅具有重要的学术意义,。、邀请、建议等从本质上说是伤害对方面子的,表现在语言上即是。威胁面子行为”(FT^)。为了削弱和淡化拒绝的。威胁性”.,。拒绝语”扎貌策略在汉语和英语中的使用情况进行了对比研究。揭示了在拒绝语中美国人、中国人和中国英语学习者的相似性和差异性。本文提供了在拒绝语方面与现存理论相关的数据资料,发现了中国英语学习者在拒绝语中的语用迁移,并探讨了语用迁移的原因,。作者参照Bhm-KulIca等学者的语篇补全测试问卷(oct)。依据《大学英语教学大纲》。功能意念表。设计了本论文所用闯卷。闯卷包含六个场景(二个请求,)。汉语问卷内容与英语等同,要求受试以书面形式完成。本篇论文中的数据来自三个研究群体s母语为英语者,母语为汉语者和中国英语学习者。然后,对搜集的语料按不同的拒绝策略进行分类,比较三个群体间的相似性和差异性。分析发现,在拒绝语中,中国英语学习者确实存在明显语用迁移,而且语用迁移不会随着英语水平的提高而消失;文章同时还发现语用迁移也有正面影响。这些观点对英语教学和实践有着积极的指导意义。关键词:迁移,语用迁移,拒绝语,拒绝策略Timthemstudiestheingnatictransferin托fIl蛆lsbyCK艟鹃leamnof勘|"(1)todiscova?similaritiesand堪m聪蝴iarefusahbawemA眦啦蛆speakersofEnglish(觚)andChinese印妇《Enoish僻)'(2)toprovideempiricalevidencefor珂鲳ai蜮the蕊确ngtheor遮oflngma血transferinrefur|aIs,(3)torevealthefactonoflngmattctransfer,and(4)-meaicationwithinthetheoretictlframeworkofLeech’Spoliteness删憾ipl|.[.∞,insoll’spolitenesssuategiesamlK4印日’,,ctedbymeansofaquestioanwe,,whichconsistsof出si蛔撕∞s(tworeqees缸。olteinvitation,onesuggestionandtwooffers),md缅谚fallintothreegroel提,namely,∞ordingtovariousrefusal或眦e画∞∞|雠∞mandofEnglish,
拒绝语的语用迁移研究 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
