从互文角色谈张爱玲的翻译.pdf

霓分类导单位代码10422
密级学号20081083o
{士獒，豪
颊士学位论文
ShandongUniversityMastersThesis
论文题目
nyl才Tnnsloim团EllerOn
一Fn加Iotorfertuolycshecttie
从8沥性巾范诫张尸发启翻浮
动牲。硼。街
2ol年一月l日
浠
雹
胁唧呀
937860
仁StudyofTranslationbyEileenChang
一FromanIntertextualityPerspective
By
FanXinshuang
SupervisedbyProfessorWangKeyou
SubmittedtotheSchoolofForeignLanguagesandLiterature
InPartialFulfillmentoftheRequirements
FortheDegreeofMasterofArts
ShandongUniversity
Jinan,China
April2011
原创性声明
本人郑重声明,所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立
3迹行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含
任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出
重要贡献的个人和集体,均己在文中以明确方式标明。本声明的法律责
任由本人承担。
论文作者签名茫獒垄日期
关于学位论文使用授权的声明
本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定,同意学校
保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被
查阅和借阅;本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编
入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文
】和汇编本学位论文。
保密论文在解密后应遵守此规定
论文作者签名茵藏爽导师签名蹇渣鏖母期,2on年程iv日
广1
CONTENTS
ChapterOneIntroduetioa.
1ResearchBaekgroundandSignifcaneeoftheStudy.、
12ResearchMethodology.、
13StuctureoftheThesis.,
ChapterTwoLiteratureReriew.、

211StudiesAbroad
212SudiesiaChina,
22PreviousStudicsonTranslatonbyEilecnChang
ChapterThreeIntertertualityAMaltidimesionalPerspeetiveforTranslation7
3Intertextuality.、
3L1TexbTextureTextuatig.、
312MaemoandMicrodinteriextuatity..、
313Summary...
32IntertextualityvsTiansltion
321InterextualityofTextualMearing
322ntertextuatityofCaltunlImage.
323TheDiacronicChactersticofInterextuality..,
324Sammaryu,
33TianslationContextandTanslationCriicismintheLightofInterlextuality.....14
、
332TranslatonCfiicism、
..、.17
3322TheAestheticWlueoftheTansatedTexL...17
333Summany.、218
zsal
34TheRoleoftheTianslatingSabject
、
342IntersubjectixityBetweenTiansiatorandText、
343IntemsubjectivityBetweenTranslstorandReader.、
ChapterFoarAStudyofTranslationbyEiceaChang.
41BleenChangasaWiiterTianslator.
414BackgroundofherWiingandMajorWors..
412BackgroundofherTianslatonandTfanglations.
42InteractionBetwecnTianslationandLic