英汉篇章回指分布特征对比分析——基于《中国语文》和《语言》的语料.pdf

山东农业大学
硕士学位论文
英汉篇章回指分布特征对比分析---基于《中国语文》和《语言
》的语料
姓名:赵巍巍
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:康光明
2011-06-15
山东农业大学硕士学位论文

摘要
回指现象最早为哲学家和逻辑学家所关注。自 20 世纪 70 年代以来为语言学家所关
注并成为现代语言学研究的中心课题之一。近几十年来,不同学派的语言学家分别从不
同的角度对其进行研究,包括句法角度、语用角度、认知角度等。语言间的回指的对比
研究也开始出现。然而,系统的英汉回指现象的对比研究较少。基于这一现实,本研究
以学术论文为实证研究的基础,英汉分别为大约 180,000 字的语料,分别对三种基本
的回指形式零形回指、代词回指和名词回指进行系统的对比分析。
统计结果如下:汉语语料中有 1799 例回指链,其中零形回指为 523 例,代词回指
227 例,名词性回指 1049 例;英语语料中有 1349 例回指链,其中零形回指 226 例,代
词回指 864 例,名词性回指 259 例。总的来说,零形回指和名词性回指在汉语中的比例
远远高于在英语中的比例。代词回指在英语中的所占比例最高,但在汉语中所占比例最
低。语料分析的具体结论如下。第一,从绝对数量和所占比例上看,汉语中的零形回指
使用远远多于英语中的零形回指,这就进一步证明了汉语中零形回指现象多这一语言事
实。但是,本语料中汉语的零形回指在汉语语料中所占比例并不是最高的,名词性回指
所占比例最高,究其原因,正如许余龙所说的,在汉语正式语体中人们为了表达明确
可能会减少零形回指的使用。第二,英语语料中代词回指的使用率为 %,远远高于
汉语的 %。这表明人们在英语中为了篇章的衔接多用代词回指。第三,汉语中名词
性回指数量为 1049,其所占比例高达 %, 英语中其数量为 259,所占比例为 %。
本论文以语料分析为基础对英汉学术论文中回指进行对比分析研究。首先,分析了
回指的基本概念和研究背景,总体上介绍了本次研究的目的和意义;然后,分别从句法、
语用、篇章和认知等角度对国外回指研究进行了梳理,突出了汉语回指研究和英汉回指
对比研究的历史和现状。接着, 以语料为支撑分别对英汉语中的零形回指、代词性回
指和名词性回指进行对比分析。通过定量定性分析找出英汉异同并且做出合理解释。最
后,总结了本研究的主要发现并展望本研究的意义和前景。本次研究准确地展示了英汉
回指的差异,其发现可以帮助人们更好的理解英汉篇章结构,也可以应用到语言教学、
翻译等领域。
关键词:回指;分布特征;对比分析

3
山东农业大学硕士学位论文

Abstract
At the very beginning, anaphora interested philosophers and logicians. Since 1970s it has
e one of the hot subjects for linguists of different schools. In these decades, linguists
have explored this subject from different perspectives including syntax, pragmatics and
cognitive approach. In the meantime, the contrastive analyses of anaphora in different
languages have appeared. However, few of them have done the contrastive analysis of
anaphora in Chinese and English systematically. Based on this current state of research, this
study is intended to conduct a systematic study of three basic kinds of anaphora in Chinese
and English, which are Zero Anaphora (ZA), Pronominal Anaphora (PA) and Nominal
Anaphora (NA). And the linguistic academic theses are the solid foundation fo