现代敬语特征考察--以“丁宁语化”为中心.pdf

⑧生坚卫荭:丛竺工宝蚤丝羞生论文作者签名:指导教师签名:昱侃釉圆渣太堂呈塞丕诱逝江太堂谢查主縄』塾握到答辩委员会主席:委员
上独创性声明学位论文作者签名:亏学位论文版权使用授权书子东签字日期:加’月日他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得逝’江盘堂或其他教育机本学位论文作者完全了解逝’江盘堂有关保留、使用学位论文的规定,借阅。本人授权逝’江盘鲎可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库工月衫日√旯ぴ隆稳本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示谢意。签字日期:弘年有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ学位论文作者签名:导师签名:学位论文作者毕业后去向:工作单位:通讯地址:电话:邮编扣;
谢辞丧矿、浙江大学外国言吾文化导国除交流学院本言话文化研究所。助教授℃本谕文④作成汇当把哆、гг受胠,、允多方友牧Α⒌汉拈礼圣申隙⑸ゴ纭扬哆、簟者。指尊教官℃屯扬石王嘱先生力、≌抡指弹老赐哆、:二齃/感谢④意老申线奚ブ小日本言语文化研究所④诸先生↖,、乃⒛说彩澜誌二拴⑷沼裲噔缸鹌鞭捷汇心土哆感谢⒃蔝丧中。同意生④皆吝凡碳さ耐督蒯隙ロ埂⒕竦腎己屯支定ヒ遥!QΓ话凸苎⑸ブ小浙江大学硕宦畚
中文摘要敬语的特征与敬语的“丁宁语化芮邢喙亍K骄从锏摹岸∧锘,主要包构成的文体——“小どタ体已成为对话基调。即便是敬语用不好的人,最趋势。过去,若话题中涉及多个人物,那么就要对各个人物的关系进行梳理,并说话人的目的是向听话人传达自己对“你囊黄眯摹W凵纤觯执从镏绝对敬语向相对敬语的转化、敬语的简化以及商业敬语的复杂化等日语现代括两个方面。一是敬语的社交性礼貌用语化;二是敬语使用时,比起与话题人物的上下关系,说话人更注重自己与听话人的关系。过去,对于应该使用敬语的人无论何时何地都必须使用敬语。而且,当时的敬语仅限于地位低的人对地位高的人使用。而现在,敬语根据场合和听话人区别使用。并且,敬语不再是下对上用语,上对下也开始使用敬语。特别是近年来丁宁语“℃中·丧中”的使用。由其低限度也会使用“℃中·丧中”。丁宁语的广泛使用甚至使其不再被认为是敬语。与丁宁语“℃中·丧中’’的广泛使用相反,话题中第三者敬语的使用呈递减一一使用相对应的敬语。这种敬语使用方式相对比较固定和客观。现在,平时说话时就不需要对其使用敬语的人成为话题人物后自然也不需要对其使用敬语,而即便在平时说话时需要对其使用敬语的人,一旦成为话题人物后,通常也不再对其使用敬语。之所以会出现这样的转变是因为,现代社会的人际关系较为复杂,为了不使自身利益受到损害,最有效的做法就是将直接参与对话的听话人作为首要因素考虑。然而,尽管话题中第三者敬语使用的减少是大势,但话题中第三者敬语的使用并没有消失。当说话人在考虑了听话人与话题人物的关系后,认为对话题人物使用敬语更为恰当时,话题敬语就会被使用。通过对话题人物使用敬语,话题敬语的使用与否很大程度上受听话人的影响。这种出于自身利益不受损害目的而使用的敬语较过去而言,不得不说现代敬语在档次和程度上大打折扣。【关键词】日本现代敬语;“丁宁语化”;第三者敬语;特征浙江大学硕士学位论文Ⅱ
要旨秦化、甏┎婢雌鳍芊逞呕蘌力;上锒⒌涸瘛C悍ㄏ执垂舰芴剽℃扬否敬蓓④丁李帮化岂阴者【⒎瘛>窗铫芏≌掳锘弦豢冢欢灾场⒕储向意指寸。遇去閘,、③稀┫嗍只鉏二阴才卓蟆⒕从锢嫌胋、否八毒人物它事柄℃扔否以上、敬瑟意用⒎瘛>戴ㄏ挛徽吡Γ簧衔徽呋愣源绶裼糜铩嫜铩N¨分机否土弓汇敬否。毛、下位者力;上位者对寸否茫时℃投⑸衔者力唇濉嫦挛徽呃洗鲋惺裢蚅/瞪眯机否。特汇丁事话嬷小ど褂昧近年、注目吝扎否支弓栓否。文体力、岛兄扎汀、丁章帮嬷小丁掌器婵蟆す缰蠮力;扔凡丧哆汇屯多用冬机,、否④℃、嬷小どブ蠮老一方、丁章藉嬷小どタ骿④多用岂逆⒒疤饣闵戏竦谌呔椿傲κ褂昧Γ极弓齃/⑥枥厦傻核āF鯥二、现埸忆¨否会秸④相手岂。阴保老傻先的扬否。丽毒手上嚣题人物岂阴傈意考虑矿否上℃、瑟题人物敬话老使▆王现代日本话刃敬话岂¨啊㈠醵跃椿傲Α⒌合喽跃次嵛岚薊变化中否二巴々、筒社交的礼化胩馊宋锷āI舷氯醣I隙咚醚允炙娶芤醣@现厥涌蠓衿,、弓倾,、屯,、。毛扎訪/百现代汇拈法、埸合专相手汇上口椿袄鲜中亲中鲜构璻℃中·丧中錳主中℃汇会帮④基稠汇栓。,、否。敬藉老弓丧雇暾恕嫒觨【屯、最低限法丁章藉嬷小どブ蠮力钩浞瘼堋嫜锓瘛敬话兰思扫扎拯⑸瞎阏駃王婺戏瘛减少中为⒐阆蛄兄瘛S鋈ァ娣ā⑸L饽怂笫苋宋铫芡急@喜言丧完ⅰУ骸в刖椿