浅谈造成汉语句法歧义的原因.doc

浅谈造成汉语句法歧义的原因.doc:..浅谈对汉语歧义的认识09级文学院汉语言文学四班 钟惠敏(09105014040)摘要:现代汉语语法歧义问题的研究了历来备受关注,这不仅是因为汉语语法歧义现象的研究对探讨语言形式和语言内容种种复杂的关系,揭示语法规律有很大的意义,(),语法歧义更与我们的生后息息相关。综观现代汉语语法歧义现彖的研究历史,冇语法及句法关系不同的语法歧义分析,对语义关系不同的语法歧义研究,对动名词语义关系不同的语法歧义,对其他语义关系不同的语法歧义研究等,也就是说,很多文章都是在单方而地研究汉语歧义现象。本文则从造成汉语歧义句的原因,避免汉语歧义旬的方法来浅谈对汉语歧义句的认识。关键词:汉语歧义 歧义原因转换生成法关于语法歧义的概况在一般情况下,一个结构形式只具有一个明确的语义内容,但有吋同一结构形式也可能具冇两种或多种语义内容,这就是歧义结构,也就是说:歧义通常被称为同型异构,也就是歧义结构,最常见的定义是,可以作两种或多种理解的语言片段,歧义结构冇广义和狭义Z分。广义的歧义结构指语音,词义,语法等方面引起的歧义,狭义的歧义结构是由层次、结构关系或语义关系不同而产生的,即语法歧义结构通俗来说就是在理解上会产生两种或多种可能,可以这样理解也口J以那样理解。那么,既然语法歧义是有多种理解的,而造成这些多种理解的原因又是什么呢?如何避免这个汉语歧义呢?造成汉语句法歧义的原因1、 结构层次一个句法结构内部如呆包含了不同的构造层次,便会产生句法歧义。汉语句子的构造原则与词组的构造原则基本上是一致的,也就是所语素怎么构成词,词怎么构成短语,短语怎么构成句子,它们的构造原则基木上是一致的,都是有一定的规律的。例如“现代战争小说”中的“现代”,既可以修饰“战争”,也可以修饰“小说”,同时“战争”又可以修饰“小说”,因而造成了不同个结构层次,产生了“现代的战争小说”还是“现代战争的小说”两种歧义,前者侧重于“现代”,而后者则侧重于“小说”。再如“两个报社的记者”、“五个学生的家长”、“八个地方的人大代表”等等。2、 结构关系不同结构关系是指通过语序和虚词放映岀来的各种语法关系,例如主谓关系,动宾关系等,这种结构关系是显性的,相同的结构层次,包含了不同的结构关系,这也是造成句法结构歧义的一个因素。结构关系不同的歧义结构也可以用层次分析法分析。例如“进口软件”屮,“进口”修饰“软件的时候,可以理解成“进口的软件”和“去进口软件”两种意思,也就是说这个时候这个句子可以是偏正结构,也可以是动宾结构。又比如说“机关商店”可以是联合短语,也可以是偏正短语。3、 语义关系不同语义关系是指隐藏在显性结构关系后面的各种语法关系,通常表现为“施事—动作”、“动作一受事”等关系。冇的句法结构虽然没冇不同的结构层次,也没有不同的显性关系,但仍有歧义,这歧义是由于隐性关系的不同而引起的。例如“小杨没找到”屮,如果表达的是“小杨没有找到别人”,那小杨就是施事,如果表达为“没冇找到小杨”,则小杨就是受事。又如“连我都不认识”、“鲁迅的书”等都是一样的。4、 汉语词义的多样性汉语I専大精深,有些词语有儿个义项,儿个义项之间的地位是不平等的,其屮至少有一个义项是基本的,常用的,叫做基本义,其他的叫做转义。⑶所以,造成汉语歧义