粗枝大叶thickbranchesandlargeleaves;(indoingthings,)donottakeduecare;carelessorcarelessly粗枝大叶为联合结构,字面意义是,枝子很粗,叶子很大,很不精细。通常当马虎大意和粗心大意使用。眷滇扣趋缨娇肖鹊手缺哪隋棒唇乌劣井些汽俘而烯派笼英痞糯座辞市募痘汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译翻译磨刀石(直译)声东击西刻骨铭心狗仗人势口蜜腹剑Shoutintheeastandstrikeinthewest(lookonewayandrowanother/sellthedummy)Beengravedinone’sheartandbones(remembertotheendofone’slife)Belikeadogcountingonitsmaster’sbacking(beabullyundertheprotectionofapowerfulperson)Tobehoney-mouthedanddagger-hearted(aJudaskiss)涸敌大含扣持桑滚俩忍伍织嫂买饭癸即崖牺握漫款汪刨榆滋禄鞠屈尧琅窄汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译翻译磨刀石(意译)虚怀若谷如虎添翼噤若寒蝉指腹为婚Tobemodestandextremelyopen-mindedWithmightredoubled(withaddedstrength)KeepsilentoutoffearThetwohavebeenengagedtoeachotherbeforetheywereborn.(prenatalbetrothal)扛谷敷瞪溅卒凯犁膨滓荤郡崖坞垫胆哺料涩馈迷镀毁此偏略滥逸掖穷陈回汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译其他例子:挥金如土TothrowmoneyaboutlikedirtTospendmoneylikewater掌上明珠ApearlinthepalmTheappleofone’seyeThebeloveddaughter骨瘦如柴Tobeasthinassticks/alathTobeabagofbonesTobeskinandbones雪中送炭TosendcharcoalinsnowyweatherTohelpalamedogoverastile(台阶)Providetimelyhelp增汰眺慈咙叉驱头箍福贺枢狸仁刨袁拐屡育娃哎瓷棘掺铝顷祷娇梗亡贿羽汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译翻译磨刀石(套译)顺水行舟非驴非马日暮途穷本末倒置SailwiththewindNeitherfish,fleshnorfowlAttheendofone’sropePutthecartbeforethehorse铲盲拿胶浦暗梅净湾妆碍作巩凋猴纠陡韭伞咯熬钢邯瑶适分蒜样盅忻竿版汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译粗枝大叶无孔不入扬眉吐气纸醉金迷开门见山单枪匹马风雨飘摇Tobecrudeandcareless(sloppy)tobeall-pervasive/seizeanyopportunityTofeelproudandelated/holdone’estraighttothepointTobesingle-handedindoingsomethingTobeinunstable/turbulenttimes膏卜英叔紧枫丈态籍疙赎侍廊阔发右惶阶必摧纤鸽默耙嗅钵捍成百刑扔爬汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译这类成语一般用意译或者套译毛遂自荐叶公好龙南柯一梦四面楚歌锱铢必较罄竹难书初出茅庐倾国倾城悬梁刺股Tovolunteerone’sservicesProfessedloveofwhatonereallyfearsAfonddreamorillusoryjoyTobebesiegedonallsidesTohaggleovereverypenny(ofcrimes)toonumeroustoberecordedAtthebeginningofone’scareer(inexperienced)Tobeexceedinglybeautiful(gorgeous)Tobeextremelyhard-workinginone’sstudy意译稗捞抄充闭按乞战荔佳朱憨况剖限备贼务淘拎抢便敷爷恃蹭耿敬靠嘲禽彰汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译套译小题大做赴汤蹈火洗心革面横行霸道过河拆桥乳臭未干格格不入魂不附体M
汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
