商务名片翻译.ppt

模块四商务名片翻译一、名片小贴士二、名片内容的组成部分三、地址的翻译四、职务的翻译组员:王晓艳杨亚男汪巧屠元圆一、“名片”知识小帖士名片在英语中可称为businesscard,visitingcard,callingcard或card。它是社交和商务往来中用来做自我介绍的一种小卡片。名片没有统一的规格和固定的格式。一般来说,名片上姓名字号最大,为突出任职的单位也可将其印得最大,有的名片还加印单位徽记,还有人将个人照片也印在名片上。名片包含内容:panyname)本人姓名(name)职位(position)职称/头衔(titile)公司地址(address)电话号码(telephonenumber)传真号码(faxnumber)电子邮箱(emailaddress)宁波金帅进出口有限公司杭州分公司徐海燕营销部助理地址:杭州市凤起路78号浙金广场636室电话:手机:传真:电邮:(1)供职单位名称、担任职务(2)姓名以及职称或头衔(3)地址电话、传真、电子邮箱、网址、手机等名片还具有其他作用。在名片上方空白处或在名片背面亲笔临时写一些文字或缩略语以起到某种作用,比如介绍某人、祝愿、祝贺、慰问等。(介绍某人)Sinceregreetingsonyourlatestpromotion(祝贺)Wishingyouaspeedyandfullrecovery(慰问)Withthanksforkindinquires(答谢)efortea(邀请)Acceptwithpleasure(接受邀请)pliments(赠送礼物)Wishingyouapleasantjourney(告别)Manythanksforyourcongratulationsandlovelygift(感谢)