探析老挝语中的外来语.doc

探析老挝语中的外来语摘要老挝是一个多语言的国家,特殊的历史特点、所处的地理环境、社会和经济的发展等多个因素决定了老挝的语言体系是由不同的外来语所组成的多语言体系。本文认为,老挝语吸收外来语经历了三个历史时期,分别为:原始老挝语时期、早期老挝语时期和现当代老挝语时期。由于原始老挝语时期所吸收的外来语无法进行明显区分,因此本文着重研究了后两个时期老挝语中的外来语。关键词:老挝语外来语梵语法语中图分类号:H0文献标识码:A老挝是一个多语言的国家,除了其官方语言―老挝语外,老挝在不同的历史时期,受特定的历史、社会、经济以及语言自身需要等多方面因素的影响,吸引了大量的外来语言。据相关的统计分析,在老挝的语言体系中,老挝语本身所拥有的词汇仅占67%,剩余33%的分别为梵语、巴利语、古高棉语、英语、泰语等语言。通过分析老挝语的发展历史,我们可以发现,老挝语吸收外来语主要经历三个时期,分别为:原始老挝语时期、早期老挝语时期和现当代老挝语时期。在老挝语吸收外来语的这三个时期,其中原始老挝语时期是老挝语产生和形成的时期,老挝语除了在本身语言词汇的基础上不断吸收其他语言的大量词汇外,也在语言形式结构、表达等方面积极引进其他语言的形式,使得老挝语得到不断的丰富和完善。这一时期所借用的外来语对老挝语的发展具有非常大的影响。然而,由于正处于老挝语的形成时期,此时的语言体系较难区分哪些是外来语、哪些是老挝语。因此,本文将着重分析早期老挝语时期和现当代老挝语时期所引入的外来语。一早期老挝语时期(7世纪至1893年)的外来语这一时期老挝语中引入的外来语主要有梵语、巴利语和古高棉语。其中,梵语、巴利语是古印度语,属印欧语系印度语族;古高棉语是古代高棉语言。1梵语和巴利语梵语和巴利语都是印欧语系中印度―伊朗语族中的语言。梵语不仅是印度的古典语言,也是佛教中的经典语言,巴利语是一种佛教语言,主要记录了南传佛教“三藏圣典”。大约在公元前307年,宗教开始进入印度支那一带;公元57年,老挝引入婆罗门教和佛教。婆罗门教所用的语言为梵文、梵语,而佛教所用的语言为巴利语。因此,受婆罗门教、佛教的影响,老挝在不断的发展中逐渐引入大量的梵语和巴利语词汇来丰富其语言体系。在老挝语引入的梵语和巴利语的词汇中,梵语词汇有季节、哲学、医生等,巴利语词汇有时代、首都、语法等。梵语和巴利语的融入,不仅丰富了老挝语的词汇量,也帮助老挝语的发展实现了质的突破。在词汇量的丰富方面,原始老挝语的词汇大多是关于人们的日常生产、生活等方面的必需语言,而梵语和巴利语的引入,丰富了老挝语在宗教、艺术和文化等方面的词汇量。根据老挝教育部社科研究所对老挝语中外来语的统计比例显示,%,%,这两种语言词汇的比重之和占到老挝语词汇的1/3。在对老挝语发展的贡献方面,老挝语所引入的梵语和巴利语词汇主要是宗教、艺术和文化等精神方面的词汇,补充了老挝语在这类词汇方面的缺陷。而且随着社会的不断发展进步,老挝人民对精神方面的需求显得更加迫切,因此,这些有关艺术、文化等方面词汇的引入,也满足了广大老挝民众的精神需求。2古高棉语古高棉语是古代高棉族即柬埔寨的一种语言,它是黏着语,属于孟―高棉语族。根据老挝语的发展历史记载,大约在公元6、7世纪,居住在洱海(今中国云南、四川省)一带的老挝民族中的部分