德语谚语俗语大全模板.doc

德语谚语俗语大全Wasdunichtwillst,dassmandirtu',dasfü,勿施于人。seinLichtunterdenScheffelstellen不露锋芒,不显露自己(的才能、业绩、贡献);。Werrastet,,则荒疏。(不进则退)(rasten休息),kommtRat./。mitdenWölfenheulen同流合污,。Malhüh(吁!),malhott(呵!驾!);Heuteso,(einmalhottundeinmalharsagen出尔反尔)denVogelabschießen1)射击竞赛得第一名;2)成绩最好;3)运气很好,,对某人爱得发狂seinemAffenZuckergeben沉溺在业余癖好中,,。AllesDingwä。Müß。。einMannvonaltemSchrotundKron(vomaltenSchlag)一个正直的人WiedieAltensungen,,小鸟跟着叫。(儿女常学父母的坏样)。Alterschü。。zwischenTürundAngel急急忙忙,匆匆忙忙angetanztkommen来的不是时候Erkommtdauernd/(打搅)。DerApriltut,,变化莫测。。,Ärmel(ausdenÄrmeln)schütteln不费吹灰之力就能做到某事Armutschändetnicht.(ArmutistkeineSchande).贫非罪。(贫穷并不可耻。)。AusdenAugen,,就忘记。mitoffenenAugenschlafen1)睁着眼睛睡大觉(不注意,感觉不到会产生不良后果);2)。Mitvielemhältmanhaus,,钱少也能过。Ausnahmenbestä。。,省去木工。sichwieeine(die)(immer)nurBahnhofverstehen一点也听不懂vonderWiegebiszurBahre从生到死,ücken威逼某人WasserhatkeineBalken水中无梁(容易淹死)。denSplitterimfremdenAuge,abernichtdenBalkenimeignensehen只见别人眼中刺,不见自己眼中梁außerRandundBandgeraten(sein),搁置某事sich(D)einenBärenaufbindenlassen受人愚弄,受人欺骗aufderBärenhautliegen(s