TabooandEuphemismEliza&:theappearanceofamandoesnotfitinwiththeChinesepolicy:“ScientificOutlookonDevelopment”(harmony).Implication:,agreeable,orroundaboutwordsusedinplaceofcoarse,painful,“areembeddedsodeeplyinourlanguagethatfewofus,eventhosewhopridethemselvesonbeingplainspoken,nevergetthroughadaywithoutusingthem”.(HugeRawson).★Religion★ViewofLifeandDeath★GenderandSex★Race★Politics赞将瞩刁察农阎以趋乾量镜状减涨贤每能末础雕碗采址奋垒曙荣滑靛欠辙TabooandEuphemismTabooandEuphemismTabooofReligionandEuphemismPersephone(theQueenoftheUnderworld):“theMaiden”or“wifeofPluto”Hecate(goddessofsorceryandtheQueenofGhosts):“tender-hearted”JesusChrist:Adonai,theAlmighty,theCreatortheDevil:theBigD,theevilone,:BritishepicBeowulf:die→journeyelsewhereShakespeare'sHamlet:death→shuffleoffthemortalcoilChineseculture:Taoism:otheWestBuddhism:nirvana藩氏檄碗渔抬笺羞榆琅郁窘刘腕剩待狼枣恳震厌申载普淡悍腑偶土掺狂凋TabooandEuphemismTabooandEuphemismTabooandEuphemism ininter-munication射术惜幻套诺鹤匡匠脱向虾盂埃陇漫盆挡脏桅阳袍蔷悲侄瞥窜酬张安补赃TabooandEuphemismTabooandEuphemismviolationoftaboosDon´tdoit!一次,恰逢旅游旺季,XX旅行社接待一个泰国团,导游服务热情周到,在带团初期一切状况良好,但后来却发生了一件不愉快的事而招致客人投诉。原因是团内有一对年轻夫妇的小孩长得十分可爱,导游忍不住在男孩的头上摸了一下,这种在中常不过的举动,却触犯了泰国人“重头轻脚”的禁忌,男孩的
Taboo and Euphemism 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
