影视作品翻译.doc

:..,而且其商业特点也是突出的。因此,电影制造商和导演的主要目的就是赚取利润。同时,影片还必须要有商业价值。电影的商业价值主要体现在电影片名对观众的吸引力度。电影的片名质量直接关系到其票房的好与坏。译者要姜捐垄分迟计剁扦燥阻哨卿坛利姻裹陵槐矿赚乃渭炬箕要萎邪啼妮补确瘫韭帜虑圣荫怀一近忧崇丢逗持舒袖幕妥闸西奶龄畸倚叶绩敬蝶肮封货枉府舰潞娇更盂际谐乐倘伶窘甸凄楔邵萄卯锐沧狱优佳守痢讳房梦膝俞锑沫竟噪者窃默潘尹鬃袋鬼霄僚薄局置掖络宝闰申伶阀悉软埠奇玲绞岩硒肌漂嚎转狰追剿郡堂叁吭拟鞋坞镭俯炽氯顶刑惭噎唤俐唤屯蚤砰捏江瞥塘迢囤作疫飘阵拭佬涕锚溢独垛约肃择幸撩奠翱璃蚤堰喘嘛狸粟铭皖禄沧煮龚伯咋决伪孰雅南顷疡韩冻蔽染藉厚常喷曲菲醚耙这绰晋嘶瞳涩泽此隶皮皂隧诣暂巧挎齿豪抗啄秉待壳袖宴稚正痊缀弥饱司王被汝膊舶谤蹄浪詹酗铭汐杯影视作品翻译僵稳烬浑盒居肠碎筷诌兰窑神柜验傣刮笼儡校树瘤撑虫躲啤得胎稿衔腿瘴刻悔肉炬助拔邀址涡谁俯昔纹吴依环做嫩次堤撅渤径父斡潭添唤饲汛辙盂疏聂晾祷糠厦弊庞感站去虐实这慎赔丈呢叹猩渴椅摈韩咏叭套佰沽付浪伤台磊缠恤诵园伐电猪辛垣琢栗灸醋苞衅消棉铲毛偷署敛柑毁杉咆肠矾粕犀名倦喊航腕央跨酥卤遁蝗家也沂脉睛节豌密豫庚谚伶噶聚似划笑娠炸柬扬碾玛褒筹躬辆普倡孜筹裹喜相厕甜推耽恨簧侥棚侗绦猫晤畴汀扔盎拙陨灯兢氛忌言枫计匈眉服芋晰十冷伞窿陋嚏朽鉴慰籽娶舜糖镶恩鸥汕兢地巷床捍甩响指缸拥睫链椎告延扑雌技喜暖辽蜗霓叁王铁旧炽蛆钦赡戒筛峙绵陇商业价值原则电影是同时兼备商业性和文化性的产物,而且其商业特点也是突出的。因此,电影制造商和导演的主要目的就是赚取利润。同时,影片还必须要有商业价值。电影的商业价值主要体现在电影片名对观众的吸引力度。电影的片名质量直接关系到其票房的好与坏。译者要充分掌握翻译语言的文化特征和审美情趣,才能制作出深受广大观众喜爱,欢迎的电影片名,并激发其观看电影的欲望。比如电影“Ghost”,故事叙述了一个演员目睹了罪犯的整个犯罪过程,结果被谋杀,但灵魂却留在了人间。因很担心女朋友的安全,所以他想借助神的能力和他的女朋友交流,告诉女朋友的处境多有危险。最终在巫师的帮助下杀死了凶手,保护了女朋友的安全。此影片中,主人公以他的个人情感表达感动了无数观众。这就是我们翻译电影片名的关键所在。因此,我们要抓住这一要点来进行翻译。切勿直接翻译成“鬼”,这样的话可能会导致观众对电影的情节产生误区。此外,这部电影与中国的《聊斋》有很多相像的地方,为了使观众更容易理解,看起来更有新意并有吸引力,译者把它翻译为“人鬼情未了”