阐释学视角下《道德经》三个英译本的对比分析研究.pdf

江苏科技大学学位论文原创性声明本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。学位论文作者签名:年月日万方数据江苏科技大学学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权江苏科技大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于:(1)保密□,在年解密后适用本授权书。(2)不保密□。学位论文作者签名:指导教师签名:年月日年月日万方数据A CONTRASTIVE STUDY OF THREE ENGLISH VERSIONS OF TAO TE CHINGFROM THE HERMENEUTIC PERSPECTIVEA ThesisSubmitted In Partial Fulfillment of Requirements forDegree of Master of ArtsByShi ShuyingUnder the Supervision of Associate Professor Zeng JingtingSchool of Foreign LanguagesJiangsu University of Science and TechnologyJune, 2014万方数据iACKNOWLEDGEMENTSI acknowledge all those who have helped me and panied me in the course of writing this thesis. First and foremost, I would like to express my deepest gratitude to my supervisor Associate Professor Zeng Jingting, who has walked me through all the stages of writing this thesis. Without her constructive suggestions and constant encouragement, this thesis could not have pleted in due , special thanks go to all the other teachers,such as Professor Zhou Weijing, whose lecturehas profited me a lot on thesis writing, and Associate Professor Dai Yuqun, who hasgiven me valuable advice and inspiring , I want to show my gratitude to my classmates and friends, especially Ms. Yao Na and Ms. Ye Yin. They have assisted me when I met difficult and encouraged me when I was but not least, my thanks would go to my beloved family, for their loving consideration and unconditional support all through these years. To them I dedicate this thesis in token of affection and Te Ching, a repository of ancient Chinese wisdom, is very concise in language and profound in meaning. Despite its length of only five thousand