法语笑话.doc

法语小笑话三则
Un Américain demande à un Japonais :
" Si la fin du monde était annoncée pour le mois prochain, que souhaiterais-tu avant ?"
Le Japonais lui répond :
" Sans aucune hésitation devenir Français "
"Et pourquoi donc ?" lui dit l'Américain .
Et le Japonais répond : " Parce qu'ils retardent de 20 ans
一个美国人问一个日本人:"如果下个月就是世界的末日,你会有个什么愿望呀?"
日本人回答:"我想马上变成法国人。"
美国人问:"为什么要变成法国人呀?"
日本人回答:"因为那样的话,这件事就可以拖上20年再说了
女人难养 La femme
 La femme est une créature plexe... (selon l’homme)
在男人看来,女人是一种复杂的生物
Si tu l’embrasses, tu n’es pas un gentleman
Si tu ne le fais pas, tu n’es pas un homme
如果你调戏她,你就不够绅士,
如果你不调戏她,那你根本就不是男人;
Si tu la louanges, elle pense que tu mens.
Si tu ne le fais pas, tu n’es bon à rien
如果你吹捧她,她会觉得你在骗她,
如果你不吹捧她,你什么都不是;
Si tu es en accord avec tout ce qu’elle dit, tu es un faible.
Si tu es en ord, c’est que tu ne prends pas
如果你对她唯唯诺诺,她会觉得你太弱,
如果你跟她顶嘴,她又会说你不理解她;
Si tu la visites souvent, elle trouve cela ennuyant
Si tu ne la visites pas souvent, elle croit qu’elle est ennuyante
如果你经常去看她,她会觉得很烦,
如果你不常去看她,她自己又会觉得很闷;
Si tu es jaloux, elle dit que ce n’est pas bien
Si tu ne l’es pas, elle croit que tu ne l’aimes pas
如果你嫉妒她,她会告诉这不好,
如果你不嫉妒她,她会认为你不爱她;
Si tu tentes un peu de romance, elle dit que tu ne la respectes pas
Si tu ne tentes rien, elle dit que tu ne l’aimes pas
如果你想跟她浪漫一下,她会说你不尊重她
如果你不这样做,她会说你不爱她
Si tu te vêts bien, elle di