跨文化影像传播——中美电影跨文化的比较分析.pdf

山东师范大学
硕士学位论文
跨文化影像传播——中美电影跨文化的比较分析
姓名:王天舒
申请学位级别:硕士
专业:电影学
指导教师:李掖平
20090410
————■■—■■。—一中文摘要在全球化趋势的深入推动下,跨文化传播同渐频繁。随着跨文化传播在国际交往中的地位不断提高以及影响深度的不断加深,全球化多语境背景下的跨文化传播的探讨和研究已经备受关注。影像传播作为时下最容易引起关注和接受的传影像传播形式中,中国电影作为中国跨文化影像传播的重要组成部分在近几年来参与世界范围跨文化传播的表现非常突出。因此,中国电影的跨文化影像传播特文化强国的形象以及如何比较与利用美国跨文化传播的成功经验以服务于中国文化全球化发展的需要成为专家们高度研究的问题。因此,影像传播的跨文化研究具有独特的意义与价值。本文从全球化趋势下的跨文化传播出发,力求对影像传播以及作为影像传播重要组成部分的中国电影做深入研究和探讨,为中国的跨本文日貉圆糠侄匝√庋芯康囊庖濉⒀跹芯康南肿础⒙畚拇葱轮σ约把研究方法做了简要说明,文体部分主要以五大部分对论题进行展开论述:第一部分首先论述跨文化传播的含义及其特殊价值。认识和掌握跨文化传播的含义主要是为了论述跨文化影像传播的重要前提,这部分首先简要概述了对文化与跨文化的概念和关系的理解;其次着重分析了全球化背景下跨文化传播对文化产业、国家以及国际的独特价值。这一部分主要对跨文化传播这个最大最基础的关重论述。,为影像传播有能力作为跨文化传播的重要媒介做了有力的解释;其次论述跨文化影像传播的现状,认清历史的现实的行业形式,为展开专门的对象研究做铺挚。第三部分主要分析跨行反制效应的跨文化身份认同,具有悠久历史的仍保持特色鲜活的民族元素以及已获得世界认同的高水平的电影明星和导演的文化效应。第四部分主要分析了美国电影中具有普遍意义却有深远影响的跨文化元素。其中包括最原始最本色播方式,在跨文化传播中占有重要地位。、电影不仅是在科学技术推动下具有经济效益的文化商品,而且是大众文化以及意识形态普及传播的重要载体。在众多种性逐渐成为学界关注的主题。在中国全面崛起的时刻,如何在跨文化传播中树立文化影像传播寻一个新的视角。键信息进行论述分析,为本文整体论述打下基础。第二部分对影像传播做着文化影像传播中中国电影的跨文化元素。其中包括利用特殊性代表的政治元素进“山东师范大学硕:‘貉宦畚一‘。’.:·‘:●.:.。..‘.‘‘‘,●●●●..
关键词:跨文化;影侮撩掺蘸饕国电影;发展建议分类号:.发展建议。
一一一一一一一~一一一一,一一噼塑~,.#琷鷇锄縤.,琧黟猚甤铲.‘海海骸..甶猚Ⅱ·:‘:,.簀。::甌,§一甌.、Ⅳ琤:.甌琣:‘’.√.一。·’’、‘:。∥.一,.::。“.。.、,一,‘.、。
叫綽:.’
学位⋯熊轹哟导师杯李粒午签二,期:年拢淄签字冢年拢独声学位论文版权使用授权书创明本学位沦文作者完全了解堂撞有关保留、使宦畚牡墓娑ǎ选╢:本人授权:堂撞可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进二检索,¨小人声明所旱坏难宦畚氖潜救嗽诘际χ傅肌瓼进的研究工作及圾簀研究成粜。掘我所知。除了文中特别加以标注和敛谢的地办外,论文话他人锓⒈砘蜃垂难芯砍晒膊话;竦谩!辏喝没何其他需要特别声明的,本栏可空蚱渌逃沟难Щ蛲羰槭古蠊牟料。与我一旧咀鞯耐径员狙芯克龅娜魏喂毕拙言诼畚闹凶髁嗣魅返南疵并衷示谢意。学论文作者签名:留并向困家自‘关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被奄阅和借阅。以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚囊裕解密后适用奉授权书导师签字:
跨文化传播的含义及其价值‘一、跨文化传播的认识‘.什么是跨文化以及跨文化传播缥幕úサ募壑狄约暗缬白魑S跋翊ú在跨文化传播中的独特价值是什么馐欠治鑫夜缬白髌返目缥幕úサ幕充分认识跨文化传播以及影像传播在跨文化传播中所具有的独特价值,就必须先清楚跨文化本身以及跨文化传播的内涵。“文化”这一概念本身就很难界定而且具有着复杂的多元属性。多年来,文化的定义一直有很多种。爱德华·霍尔提出,“文化就是沟通交流,沟通交流就是文化”B藿堋せ寥衔!拔幕杀蝗衔J窃诠惴旱墓彩逗蜕疃鹊墓娣渡媳共享的,也受个体特异性而所变化的,。然而又并不完全是一个个体认识、了解、感受世界的一种体系。不是每一个个体都精确地共享同一种文化理论,因为不是每一种文化都在同一文化区域。文化不是简单地将符码匹配地分析组合在一起的集合,而是一整套以人脑的思维方式获得、’.组织、加工信息再创造出现实的内部成,并由文化个体中的各构成细胞以各种方式较稳定地传承和再演化的建构过就“跨文化”而言,必