升华还是另外一种美——论小说和改编电影的对比.pdf

上海师范大学
硕士学位论文
升华还是另外一种美——论小说和改编电影的对比
姓名:裴培
申请学位级别:硕士
专业:广播电视艺术学
指导教师:顾伟丽
20080410
中文摘要实践研究的成果,试图探寻电影与文学交互发展的历程,总结电影改编的得失出电影引用小说常用的一些手法。第五章就是小说和电影的对比。其实在这上在全世界电影总量中,由文学名著或小说改编成电影的比例不小,约占三分之一,且往往产生的影响和观众量远大于小说的读者量。在由小说改编成电影渐成热势的当下,通过对小说类型和改编电影的对比,引用中外改编理论与成败,为今后小说改编的电影提供必要的经验总结与理论支持。小说改编成为电影创作的重要来源之一,很多有名的影片都取材于小说。日益兴盛的影视文化让小说创作面临了新的挑战,面对日趋多变的小说类型,其改编的手法也是一变再变。许多新的理论以及争论许久的问题,都将在本论文中阐述并拿来讨论分析。在本论文中,电影改编历史和小说文本的类型、由小说到电影的过程也就是所谓的电影化以及小说和改编电影的对比作为研究的主要方面。为此,参照了很多理论著作和一些电影评论,有具体文本分析,也有现象分析,并和导师积极探讨小说和改编电影相关的议题。在具体的研究过程中,还和一些编剧讨论各自的看法。站在编剧的角度上去看待小说和电影剧本的差异性,又是如何从一段文字演变成了一段影像。全文一共由六章组成,包括第一章引言和第六章总结。第二章着重梳理了改编作品是电影的重要创作来源之一,以及由此展开的改编电影的百年历程,分析了改编小说的范围和类别,阐述了哪些小说更适合于改编的看法。第三章由小说到电影就是一个详细直观的过程,分别评析了小说和电影异同和何为改编这一论文中心点。到了第四章更是举例来论证改编的几种方式,并总结述一些章节中已经有所讨论和分析,这一章节就是主要分别从小说作者和导演的不同视角出发去做两者的研究。本论文的创新之处在于有两点。一是不能等同于一般的论文去研究改编的数种形式,而是站在小说作者和导演的角度去阐述这~改编的实践过程,并通过引入大量的小说和改编影片,来详细比较两者的差异以及造成这些差异的原因所在。二是对于难以描绘的内心描写,本论文举例论证了电影也能通过自己
的手法去表达和小说相似的情绪流露,反驳了左岸派的观点——小说无法改编为电影。同时得出自己的结论,改编电影是小说的升华——即另一种形式的夫。关键词:小说电影化改编忠实性原则对比论文类型:理论研究.
.騃...·,
.:,.
谚,‰学位论文独创性声明论文使用授权声明除了特别加以标注和致谢的地方外,不包含其他人或机构已经发表或撰写过的论文作者签名:本人完全了解上海师范大学有关保留、使用学位论文的规定,即:学校有或部分内容,可以采用影印、缩印或其它手段保存论文。保密的论文在解密后遵守此规定。本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文中研究成果。其他同志对本研究的启发和所做的贡献均己在论文中做了明确的声明并表示了谢意。日期:年月日权保留送交论文的复印件,允许论文被查阅和借阅:学校可以公布论文的全部导师签名:年月升华还是另外一种美——论小说和改编电影的对比上海师范大学硕十学位论文
自从梅里爱、格里菲斯将一个个鲜活的虚构故事搬上银幕,电影就开始积世纪年代,美国影片中有%以上的作品是从文学∷改编而成的。因此由小说到电影,对这一媒介性质转移的研究也应运而生。对于改编理论的著作,中外的作者都不一而足地表达了自己的观点。比如齐格弗里德·克拉考尔的缬暗谋拘浴贰⑷哦世界电影史》、乔治·布鲁斯通的小说到电影》,杰·瓦格纳的《改编的三种方式》都是其中的代表。根据瓦格纳的理论,所以西方电影改编理论学者偏爱把文学改编方法归为三类:“移植式、注释式、近似式一。国内也有学者著文将文学改编的原则归纳为三种观点:。忠实原著一、。主观创造升和“折衷派:以电影的方式忠实原著著名电影大师斯坦利·库布里克也对改编有着自己的一套理论。他认为:“几乎任何小说都可以被成功地改编,只要它的美学完整性不会因为它的长度而遗失。一所以在世界电影史上,由小说改编而成的经典电影颇丰。如获奖奥斯卡金像奖的沂兰讶恕贰ⅰ逗巍贰教父》等以及在各大电影家崭露‘色戒》等均系改编之作。这本论文中,有关忠实性原则的问题将被讨论和陈数作者自己的观点。自世纪年代初以来,学者们对改编问题的研究明显地给予了越来越多的重视,随之使得“忠实性一成了一个人们熟知的概念,特别是涉及古典作品方面的一部重要的、广被引用的著作是布赖恩·麦克法兰的《从小说到电影:改编理论入门》。众所周知,麦克法兰的著作在质疑把忠实性作为评价影片改编的首要标准这一点上起了很大作用。他正确地指出,“忠实性评论依据的是这样一种观念,即文本具有并且向欣斫饬Φ读者提供一个唯一的、准确的