中越传统戏剧比较研究.pdf

中国艺术研究院
硕士学位论文
中越传统戏剧比较研究
姓名:彭世团
申请学位级别:硕士
专业:戏剧戏曲学
指导教师:刘祯
20070303
中文摘要中越两国密切的文化关系和政治关系造就了两国戏剧间的密切关系。越南戏剧的形成过程,就是其不断接受中国戏剧影响的过程,就是一个中国戏剧因素在越南本地化的过程。中国戏剧元素,是越南戏剧发展与成熟的重要元素。越南戏剧保留了很多中国戏剧早期朴素的表演形式、思想。受越南民族的喜好,戏剧发展的环境等的影响,一些中国戏剧因素在越南戏剧中得到了特别的发展了,如科诨、神仙道扮及帝王将相题材的戏剧。通过对比考察可以看到,越南的主要剧种不同于中国戏曲主要剧种的曲牌体或板腔体,亦非歌舞小戏,在早期宋元杂剧的基础上,借用了中国戏剧不同发展阶段的一些表现方法,在剧本写作上保持的是律诗体的填写方法,强调戏词的格律性,表演风格的自然性。中国戏剧是越南戏剧的源流之一,从这个意义上说,越南戏剧与中国戏剧是同期发生的,中国戏剧与中国文学一起发展了,而越南戏剧及越南文学在宋以后没有与中国文学一同发展,而是选择了自己诗性的发展道路,形成了中越两国传统戏剧的根本区别。关键词:中越;传统戏剧:嘲剧;哄剧;改良剧;宋元戏剧
緎甅甀,瑀,琯琣,瑃琺甌琩瓼,、Ⅳ.瑃甇’甌.,,篊,珻琓,,.
搿敲导师签名:事彳、·灵同期:年午月,细战日期:年印月/阳中国艺术研究院学位论文原创性声明和使用授权说明学位论文使用授权书原创性声明本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品或成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。论文作者签名本人完全了解中国艺术研究院关于收集、保存、使用学位论文的规定,即:中国艺术研究院有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权中国艺术研究院可以将本学位论文的全部或部分内容位论文。保密论文在解密后遵守此规定。编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学日期:年拢
三辫黝碟黔ァТ鲋輒眦卧⋯獭粅ц唾箍丸¨‘镰川ùā孛舝拗甓毕至逆账图”来源十越南教白论坛,籌痙ǎ弧篺;鼍∽。;凇轎’\三;甀茎;ⅱ笮怖衽緄化为陕裙艘定中帝辱荨幌辍丹¨越南农村的啭剧帆台演
言引戏剧从产生以来,就作为历朝历代从民间到宫廷的一种主要的娱乐生活方式,存在于社会发展的整个过程。随着历史的发展,戏剧不断地发展成熟,走向精致。在这个过程中,很多原有的东西,被看做是粗陋的,不文明的,而以发展的名义扬弃了的东西,有的我们还能在古籍的字里行间发现它们曾经存在过的痕迹,或者根本已经无处可寻。《通典》有“中国失礼,求之四夷”回一说。在研究中国戏剧发展与流变的过程中,寻诸于“四夷”有过成功的先例,如对日本、韩国戏剧的研究,对于印度戏剧的研究。越南是与中国山水相连的重要邻邦,两录两录更是难以寻觅。到了近现代,研究两国关系史的文献汗牛充栋,但也鲜有触及历史上两国戏剧交流的文本,中文文本更是难以查到。二十世纪九十年代以来,越南的水上木偶戏通过国际交流,也通过非物质文化遗产申报,逐步为世人所熟悉。在中国文化部的大力促进下,越南中央水上木偶团于年到北京、长沙、南宁等地演出,之后又陆续有演出团组到深圳、上海等地演出,再加上中越旅游的开放,更多的中国人有机会前往越南旅游,欣赏到了越南这门独特的艺术。于是对于水上木偶与中国戏剧比较研究,特别与中国唐宋水傀儡的比较研究得到了国内专家的重视。但也是苦于对越南历史了解得不全面,特别是越南戏剧发展史的了解不够,限制了对于越南水上木偶戏与中国戏剧之间关系认识的深入。为了弥补这一领域的不足,笔者多年来一直收集越南介绍与研究越南戏剧、研究中越两国戏剧关系的书籍、论文等材料。在对所获材料进行甄别之后,将一些认为可信的材料进行翻译整理,既是对越南戏剧的介绍,也试着将越南的嘲剧、啭⒁敉按印眂剧和改良剧等三大舞台戏剧在形成与发展过程中所表现出来的特点,与中国同时代的戏剧做一些简单的比较,提出一些思路。中越两国的传统戏剧种类都十分丰富,由于论文篇幅等关系,本文所及的越南传统戏剧指的是越南的嘲剧、啭⒁敉按印眂剧和改良剧等三种传统舞台戏剧。与之进行对比研究的,也仅限于与越南传统戏剧关系密切的中国传统的舞台戏剧,主要是与之同时代的宋元时代的杂剧、南戏,对于对越南戏剧现代形态有相当影响的现代的京剧、梨园戏及广东越剧、汉剧等也会略有。唐·杜佑‘通典·边防卷一·东夷·序略》“,