汤显祖和莎士比亚戏剧文本中的自然场景意象研究.pdf

厦门大学
硕士学位论文
汤显祖和莎士比亚戏剧文本中的自然场景意象研究
姓名:陈丽勤
申请学位级别:硕士
专业:戏剧戏曲学
指导教师:周宁
20060601
内容摘要一庭院孤槐——荒野古道”的转换过程,莎士比亚文本中“森林——荒原——荒汤显祖和莎士比亚,因其戏剧文本在自然场景意象展现上的独特性,具备了戏剧文本,梳理了两者文本中自然场景意象的变换过程:汤显祖文本中“花园一础,探求汤显祖和莎士比皿戏剧文本借由自然场景意象表达的共鸣与分歧。自然场景意象,在戏剧文本中是个关联域宽广的研究对象。自然场景意象作为自然意象之一种,其所具有的自然特性赋予戏剧文本以特定的情感内涵;自然场景意象作为场景时空之一种,其所具有的自然特性赋予戏剧文本以特定的结构意味。自然之于戏剧,是自然形态与社会人生之间的相互映照,是自然与戏剧之间的相互同构。而自然在戏剧文本中的意义建构功能和文化呈现功能,可以在自然场景意象身上得到多维度的展现和表达。研究的范本性。本文以“自然场景意象”为研究对象,切入汤显祖和莎士比亚的岛”的更迭过程。从中,笔者不仅解读了每个自然场景意象与对应文本之间的深层隐喻关系和原型象征意味,既沟通了剧作家个体创作的心路历程,也勾勒了自然场景意象在各自文化系统内的传承轨迹;同时以自然场景意象的文本分析为基关键词:自然场景意象;汤显祖;莎士比亚汤显祖和莎士比皿戏剧文本中的自然场景意象研究
,;痶,
厦门大学学位论文原创性声明在论文写作中参考的其他个人或集体的研究成果,均在文中以明确方式标明。本人依法享有和承担由此论文产生的权利和责任。兹呈交的学位论文,是本人在导师指导下独立完成的研究成果。本人
㈨日作者签名:‘嗥而勃厦门大学学位论文著作权使用声明日期:山冢荒辏辉鹿本人完全了解厦门大学有关保留、使用学位论文的规定。厦门大学有权保留并向国家主管部门或其指定机构送交论文的纸质版和电子版,有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论文进入学校图书馆被查阅,有权将学位论文的内容编入有关数据库进行检索,有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密的学位论文在解密后适用本规定。本学位论文属于⒈C年解密后适用本授权书。⒉槐C/朐谝陨舷嘤ê拍诖颉”
引言本篇论文的研究起点——自然场景意象,可以说是由“自然”、“场景”、“意汤显祖和莎士比弧,一个是国戏曲的才子作家,~个是西方戏剧的传奇人物。他们的惊世才华,都在各自呈现的戏剧世界里挥洒自如、流光溢彩。在他们各自精彩的戏剧文本之中,性格各异的戏剧人物粉墨登场,身着不同的装扮,以不同的语言演绎着剧情不一、风格迥异的戏剧故事。在这纷繁复杂的戏剧文本背后,存在着无限解读的可能性,因为每个人的研究视点都不尽相同。笔者试图寻找的是这样一个解读视点:它既可以沟通汤显祖和莎士比亚各自戏剧创作的心路历程,又可以探究汤显祖和莎士比亚戏剧文本之问的共鸣和分歧。在这篇论文中,笔者试图跳出传统的研究视野,关注汤显祖和莎士比亚戏剧文本中一些典型的作为场景的自然意象谙挛闹屑虺莆!白匀怀【耙庀蟆。以“意象”为研究对象,层层推进,从意象到意象群,从意象群到由意象群组合而成的自然场景时空,分析典型性自然场景意象在戏剧文本中的情感功能和结构功能,并在不同的传统文化背景和戏剧传统语境中寻求解读的可能性,探讨汤显祖和莎士比亚在自然场景意象中所寄寓的共鸣与分歧。象”这三个概念相互结合生成的。它包含两层含义:一,自然场景意象是自然场景中的意象,而非社会场景中的意象,体现自然的内涵和特征;二,自然场景意象是作为场景的时空意象,不仅仅是文学意象,而且是戏剧时空的统一体。总之,“自然”和“场景”是“自然场景意象”内涵的两个重要的意义层面。因其“自然”的特殊属性,我们可以研究自然场景意象在戏剧文本中独特的情感功能,因其作为戏剧“场景”的时空感,我们可以探究自然场景意象在戏剧文本中的结构功能。戏剧文本中的自然场景意象不仅仅是戏剧故事发生的背景,而且与戏剧故事本身、和戏剧传统、和人类共同的心灵图式和文化体验有着奇妙的联系。具体地,自然场景意象的问题还涉及以下几个意义层面:一是戏剧场景的问题,亚里士多德在《诗学》中提出悲剧的六要素,其中之一褪浅【。《辞海·艺术分册》对场景的解释是:“戏剧作品和戏剧演出中的段落。也指演出时的舞台场面。”在这里,场景是戏剧的场景,包含文本和舞台两个层面。而汤显租和莎¨蚁肪缥谋局械淖匀怀【耙庀笱芯
场景的概念同样适用予叙事文学、影视艺术,只是各自的侧重点不一样。戏剧艺术强调场景的段落性,叙事文学强调场景的画面感,影视艺术强调场景的空间感一,但它们之间其实都存在共通之处。正如笔者在本篇论文中所要关注的戏剧文本层面,其场景在强调段落感的同时,也兼具叙事文学追求的而面感和