汉语敬语知多少.doc

汉语敬语知多少2班姜楠04071090·题记上大学以后,与韩国朋友的相识,加上对韩剧和韩国娱乐节目的钟爱,我逐渐对韩语有了一定的了解。说实话,韩语对我来说并不动听,远不及英语的优美和汉语的韵味,但韩语中的敬语却让我十分着迷,那口语中的种种敬语形式,透露着韩国人甚至整个朝鲜民族悠久的礼仪传统和深厚的文化底蕴。众所周知,韩国与中国自古联系密切,韩国文化很多都可以到中国追根溯源,韩语也不例外。那么,韩语中美妙的敬语,在汉语中是如何体现的呢?说起来很惭愧,作为一名中文系的学生,说到汉语中的敬语,我只能想起“您”和“请”两个字而已。于是用一个周末的时间,在图书馆里恶补汉语中的“敬语”,得到不俗收效,现将成果公布于众。·何谓敬语“敬语”一词可以有多种解释。从广义上说,顾名思义,就是表示尊敬的语言;从狭义上说,则是专指在对不甚熟悉的人或者前辈说话时使用的礼貌用语。韩语中的敬语多以句尾或词尾的缀加语形式出现,汉语中则多用特殊词语加以表示。在这里由于篇幅所限,仅对现代汉语中狭义的敬语进行粗浅分析。·汉语敬语详析1祈使性敬语:请这个词几乎是现代汉语中利用率最高的敬语了。在我们想对他人提出请求、指示甚至告诫时,如果想表示礼貌或者缓和语气,这个词都会派上用场。“请让一下!”“请原谅我!”“请不要在这里吸烟!”任何祈使句加上这个词,就会变成一句文明语,语气委婉而礼貌,经常令人无法拒绝。除了“请”字,用于祈使句的敬语还有类似的“麻烦”“劳驾”等,由于用法和功效大概相同,在这里就不一一列举了。2称呼性敬语:您这个词适用范围也极广泛,在表示第二人称时,无论是单数还是复数,人称代词还是物主代词,都可以用这个词代表。值得注意的是,在表示复数的第二人称时,“您”的后面不必加上表示复数人称形式的“们”,单独使用“您”即可,如“您这边请!”可表示对一行多人进行方向指示。另外,在表示物主代词的时候,如果物主是处所名词,“您”的后面也不必加上结构助词“的”,直接与物主连用即可,如“您家”“您那儿”等。先生在公共场合若欲与陌生人交谈,必须开口先送他们一个敬称表示礼貌。现代汉语中的敬语几经变革,从最初的“同志”“师傅”变成现在的“先生”“女士”,其中的时代因素自不必说,但同时也造成了我们在使用时的些许困惑。“先生”这个词虽准确无误却有点难以启齿,“女士”“夫人”用之前都要目测年龄,“同志”“师傅”之类太过老土……另外,汉语敬称的使用还有很强的地域性,比如南方的饭店服务生喜欢被称为“小姐”,而北方的服务生则宁愿被叫作“服务员”;“师傅”一词在其它地区早已过时,北京人则仍然高频地使用着等等。所以我在公共场合时,尽量喊“叔叔”“阿姨”或者“同学”,实在不行才忍住所有肉麻的感觉,不好意思地叫出一声——“先生”。老这是很有中国特色的一个敬称。被西方人当作秘密的年龄在中国变成受尊敬的资本,上了年纪的人更是成了受尊敬的典型,尊老敬老是我国自古以来的传统礼仪。于是,当老人们听到“某老”“您老人家”这样的词语时,不仅不会生气,还会很开心,更加爱护说这话的后辈。所以,“老”这个字被广泛地用在姓氏之后,“您”之后,以及“先生”等敬称之前,表示我们对老人的尊敬和爱戴。3修饰性敬语(1)称呼性定语敬语称呼性定语敬语主要有三个:尊、贤、令,由于这三个词的使用有一定规律,在这里用如下表格进行解释:尊贤令适用范围对长辈可用不可用可